| Original | Traduzione inglese dall’E-book collection dell’Università della California |
| א וואָגן שיך | A WAGON OF SHOES |
| | |
| די רעדער יאָגן, יאָגן | The wheels they drag and drag on, |
| וואָס ברענגען זיי מיט זיך? | What do they bring, and whose? |
| זיי ברענגען מיר אַ וואָגן | They bring along a wagon |
| מיט צאַפּלענדיקע שיך. | Filled with throbbing shoes. |
| | |
| דער וואָגן ווי אַ חופּה | The wagon like a khupa [*] |
| אין אָוונטיקן גלאַנץ | In evening glow, enchants: |
| די שיך — אַ פֿולע קופּע | The shoes piled up and heaped up, |
| ווי מענטשן אין אַ טאַנץ | Like people in a dance. |
| | |
| אַ חתונה, אַ יום-טוב ? | A holiday, a wedding? |
| צי האָט מיך ווער פֿאַרבלענדט? | As dazzling as a ball! |
| די שיך — אַזוינע נאָענטע | The shoes — familiar, spreading, |
| אויף ס’נײַ איך האָב דערקענט. | I recognize them all. |
| | |
| עס קלאַפּן די אָפּצאַסן: | The heels tap with no malice: |
| וווּהין, וווּהין, וווּהין? | Where do they pull us in? |
| פֿון אַלטע ווילנער גאַסן | From ancient Vilna alleys, |
| מע טרײַבט אונדז קיין בערלין. | They drive us to Berlin. |
| | |
| איך דאַרף ניט פֿרעגן וועמעס | I must not ask you whose, |
| נאָר ס’טוט אין האַרץ אַ ריס : | My heart, it skips a beat: |
| אָ, זאָגט מיר, שיך, דעם אמת , | Tell me the truth, oh, shoes, |
| וווּ זענען זיי די פֿיס? | Where disappeared the feet? |
| | |
| די פֿיס פֿון יענע טופֿל | The feet of pumps so shoddy, |
| מיט קנעפּלעך ווי טוי, | With buttondrops like dew — |
| און דאָ — וווּ איז דאָס גופֿל, | Where is the little body? |
| און דאָרט וווּ איז די פֿרוי? | Where is the woman too? |
| | |
| אין קינדערשיך אין אַלע | All children's shoes — but where |
| וואָס זע איך ניט קיין קינד? | Are all the children's feet? |
| וואָס טוט ניט אָן די כּלה | Why does the bride not wear |
| די שיכעלעך אַצינד ? | Her shoes so bright and neat? |
| | |
| דורך קינדערשיך און שקראַבעס | 'Mid clogs and children's sandals, |
| כ’דערקען מײַן מאַמעס שיך! | My Mama's shoes I see! |
| זי פֿלעגט זיי בלויז אויף שבת | On Sabbath, like the candles, |
| אַרויפֿציִען אויף זיך. | She'd put them on in glee. |
| | |
| און ס’קלאַפּן די אָפּצאַסן: | The heels tap with no malice: |
| וווּהין, וווּהין, וווּהין? | Where do they pull us in? |
| פֿון אַלטע ווילנער גאַסן | From ancient Vilna alleys, |
| מע טרײַבט אונדז קיין בערלין. | They drive us to Berlin. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
