| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| מײַן ייִנגעלע | MIO FIGLIO |
| | |
| איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע | Ho un figlio piccolo, |
| אַ זונעלע גאָר פֿײַן | proprio un bel bambino! |
| ווען איך דערזע אים דאַכט זיך מיר | Quando lo vedo, mi sembra |
| די גאַנצע וועלט איז מײַן | D'avere tutto il mondo. |
| | |
| נאָר זעלטן זעלטן זע איך אים | Però lo vedo di rado |
| מײַן שײנעם ווען ער וואַכט | il mio piccolo, da sveglio; |
| איך טרעף אים אימער שלאָפֿנדיק | lo trovo sempre a dormire, |
| איך זע אים נאָר בײַ נאַכט | lo vedo solo la notte. |
| | |
| די אַרבעט טרײַבט מיך פֿרי אַרױס | Il lavoro mi fa uscir presto |
| און לאָזט מיך שפּעט צוריק | e mi fa rientrar tardi; |
| אָ פֿרעמד איז מיר מײַן אײגן לײַב | straniato dalla mia carne! |
| אָ פֿרעמד מײַן קינדס אַ בליק | Straniato dalla sua vista! |
| | |
| איך קום צעקלעמטערהײט אַהײם | Torno intristito a casa |
| אין פֿינצטערניש געהילט | avvolto dal buio, |
| מײַן בלײכע פֿרױ דערצײלט מיר באַלד | mia moglie, pallida, mi racconta |
| ווי פֿײַן דאָס קינד זיך שפּילט | come il bimbo gioca e si diverte, |
| | |
| ווי זיס עס רעדט ווי קלוג עס פֿרעגט | Come parla bene e è sveglio: |
| אָ מאַמע גוטע מאַ | “Mammina, mammina cara, |
| ווען קומט און ברענגט אַ פּעני מיר | quand'è che il babbo torna |
| מײַן גוטער גוטער פּאַ | e mi porta un penny?” |
| | |
| איך הער עס צו און אײל עס מוז | La ascolto e soffro: e deve, |
| יאָ יאָ עס מוז געשען | sì, deve esser così! |
| די פֿאָטער־ליבע פֿלאַקערט אױף | L'amor di padre s'infiamma: |
| עס מוז מײַן קינד מיך זען | devo vedere mio figlio! |
| | |
| איך שטײ בײַ זײַן געלעגערל | Gli sto accanto al lettino |
| און זע און הער און שאַ | e vedo, ascolto, taccio! |
| אַ טרױם באַוועגט די ליפּעלעך | Gli muove le labbra un sogno: |
| אָ וווּ איז וווּ איז פּאַ | “Oh, dov'è, dov'è il babbo?” |
| | |
| איך קוש די בלױע אײגעלעך | Gli bacio gli occhetti azzurri, |
| זײ עפֿנען זיך אָ קינד | si aprono: “Bambino mio!” |
| זײ זעען מיך זײ זעען מיך | Mi vedono, mi vedono |
| און שליסן זיך געשווינד | e subito si richiudono. |
| | |
| דאָ שטײט דײַן פּאַפּאַ טײַערער | “Il babbo è qui, tesoro, |
| אַ פּענעלע דיר נאַ | ecco un penny per te!” |
| אַ טרױם באַוועגט די ליפּעלעך | Gli muove le labbra un sogno: |
| אָ וווּ איז וווּ איז פּאַ | “Oh, dov'è, dov'è il babbo?” |
| | |
| איך בלײַב צעווײטיקט און צעקלעמט | Resto là, triste e abbattuto, |
| פֿאַרביטערט און איך קלער | e sconsolato mi dico: |
| ווען דו דערוואַכסט אַ מאָל מײַן קינד | “Ti sveglierai una volta, bimbo mio, |
| געפֿינסטו מיך ניט מער | e non mi troverai più.” |
