Originale | Catalan translation from Feliu Formosa:
|
MEIN BRUDER WAR EIN FLIEGER | EL MEU GERMÀ ERA AVIADOR |
| |
Mein Bruder war ein Flieger | El meu germà era aviador. |
Eines Tages bekam er eine Kart | Un bon dia va rebre un avís, |
Er hat seine Kiste eingepackt | va fer les maletes |
Und südwärts ging die Fahrt. | i va marxar cap al sud. |
| |
Mein Bruder ist ein Eroberer | El meu germà és un conqueridor: |
Unserm Volke fehlt's an Raum | li manca espai vital, al nostre poble, |
Und Grund und Boden zu kriegen, ist | i guanyar terres ha estat sempre |
Bei uns alter Traum. | el nostre somni més antic. |
| |
Der Raum, den mein Bruder eroberte | L’espai que el meu germà ha guanyat |
Liegt im Guadarramamassiv | és a la serra de Guadarrama: |
Er ist lang einen Meter achtzig | té un metre vuitanta de llarg |
Und einen Meter fünfzig tief. | i de fons un metre cinquanta. |