Language   

באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך

Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעךBARRICADES
  
טאַטעס מאַמעס קינדערלעךFathers, mothers, children,
בױען באַריקאַדןAre building barricades,
אױף די גאַסן גײען אַרוםIn the streets are coming and going
אַרבעטער־אָטריאַדןWorkers cohorts.
  
ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטובFather, early, from home,
אַוועק אױף דער פֿאַבריקIs gone to the factory
וועט ער שױן אין שטיבעלעHe will not, to the house,
ניט קומען הײַנט צוריקCome back today.
  
ס׳ווײסן גוט די קינדערלעךThey know for sure, the children,
דער טאַטע וועט ניט קומעןFather won't come back
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַסFather, today, is in the street
מיט זײַן ביקס פֿאַרנומעןBusy with his gun.
  
ס׳איז די מאַמע אױך אַוועקMother is gone too,
אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּלIn the street selling apples,
שטײען אין קיך פֿאַריתומטעStanding orphaned in the kitchen
די טעלער מיטן טעפּלAre the plates and pots.
  
ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערעThere won't be any supper,
זאָגט חנהלע די יאַטןSays Khanele to the boys,
ווײַל די מאַמע איז אַוועקBecause Mama is gone
צוהעלפֿן דעם טאַטןTo help Daddy.
  
פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איזSuddenly - bang! A bullet
אַרײַן אין קלײנעם שטיבלEnters the little house,
פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלעןFlying past Khanele
געמאַכט אין וואַנט אַ גריבלIt buries itself in the wall.
  
אױב אַזױ זאָגט חנהלעIf so, says Khanele,
קינדער קומט מיט מירChildren, come with me!
מאָטיע נעם די גרױסע קאָרבMotye, take the big basket,
מאירקע די טירMeyerke, the door.
  
די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָדThe dresser drawers
מיט אַן אַלטן פֿאַסAnd an old barrel,
אַ באַריקאַדע שטעלן מירWe put up a barricade
אױף אין מיטן גאַסIn the middle of the street.
  
די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלטThe barricade put up,
אין שטיבל ניטאָ קײנערNobody left at home,
לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַPolice run past,
די קינדער וואַרפֿן שטײנערThe children throw stones.
  
וואָס מיר ווען מיר וועטשערעWho cares about supper,
עס דונערן האַרמאַטןCannons are thundering,
די קינדערלעך פֿון שטיבעלעThe children of the house
העלפֿן מאַמען־טאַטןAre helping there parents.
  
טאַטעס מאַמעס קינדערלעךFathers, mothers, children,
בױען באַריקאַדןAre building barricades,
אױף די גאַסן גײען אַרוםIn the streets are coming and going
אַרבעטער־אָטריאַדןWorkers cohorts.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org