Language   

באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך

Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי
Back to the song page with all the versions


In Yiddish traslitterato da Yidlid - Chansons yiddish
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעךBARIKADN (TATES, MAMES, KINDERLEKH)
  
טאַטעס מאַמעס קינדערלעךTates, mames, kinderlekh
בױען באַריקאַדןBoyen barikadn,
אױף די גאַסן גײען אַרוםOyf di gasn geyen arum
אַרבעטער־אָטריאַדןArbeter-otryadn.
  
ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטובS'iz der tate fri fun shtub
אַוועק אױף דער פֿאַבריקAvek oyf der fabrik,
וועט ער שױן אין שטיבעלעVet er shoyn in shtibele
ניט קומען הײַנט צוריקNit kumen haynt tsurik.
  
ס׳ווײסן גוט די קינדערלעךS'veysn gut di kinderlekh,
דער טאַטע וועט ניט קומעןDer tate vet nit kumen,
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַסS'iz der tate haynt in gas
מיט זײַן ביקס פֿאַרנומעןMit zayn biks farnumen.
  
ס׳איז די מאַמע אױך אַוועקS'iz di mame oykh avek
אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּלIn gas farkoyfn epl,
שטײען אין קיך פֿאַריתומטעShteyen in kikh faryosemte
די טעלער מיטן טעפּלDi teler mitn tepl.
  
ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערעS'vet nit zayn keyn vetshere
זאָגט חנהלע די יאַטןZogt Khanele di yatn,
ווײַל די מאַמע איז אַוועקVayl di mame iz avek
צוהעלפֿן דעם טאַטןTsuhelfn dem tatn.
  
פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איזPlutsling: trakh! a pule iz
אַרײַן אין קלײנעם שטיבלArayn in kleynem shtibl,
פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלעןFarbaygefloygn Khanelen,
געמאַכט אין וואַנט אַ גריבלGemakht in vant a gribl.
  
אױב אַזױ זאָגט חנהלעOyb azoy zogt Khanele
קינדער קומט מיט מירKinder, kumt mit mir!
מאָטיע נעם די גרױסע קאָרבMotye nem di groyse korb,
מאירקע די טירMeyerke: di tir.
  
די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָדDi shuflodn fun kamod,
מיט אַן אַלטן פֿאַסMit an altn fas,
אַ באַריקאַדע שטעלן מירA barikade shteln mir
אױף אין מיטן גאַסOyf in mitn gas.
  
די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלטDi barikade oyfgeshtelt,
אין שטיבל ניטאָ קײנערIn shtibl nito keyner,
לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַLoyfn politsey farbay,
די קינדער וואַרפֿן שטײנערDi kinder varfn shteyner.
  
וואָס מיר ווען מיר וועטשערעVos mir, ven mir vetshere,
עס דונערן האַרמאַטןEs dunern harmatn,
די קינדערלעך פֿון שטיבעלעDi kinderlekh fun shtibele
העלפֿן מאַמען־טאַטןHelfn mamen-tatn...
  
טאַטעס מאַמעס קינדערלעךTates, mames, kinderlekh
בױען באַריקאַדןBoyen barikadn,
אױף די גאַסן גײען אַרוםOyf di gasn geyen arum
אַרבעטער־אָטריאַדןArbeter-otryadn.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org