שפֿרהלעס פּאָרטרעט

Originale	Tentativo di traduzione italiana (a partire dalla traduzione...
שפֿרהלעס פּאָרטרעט	RITRATTO DI SHIFRE

אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט	Sulla parete a fianco del mio letto
הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס פּאָרטרעט	sta appeso il ritratto di mia figlia Shifre.
אַפֿט מאָל אין דער מיט דער נאַכט	Spesso, nel cuore della notte,
װען איך בענק נאָך איר און טראַכט	quando mi manca di più e la penso,
זע איך װי זי קוקט אױף מיר,	mi accorgo che lei mi guarda
הער איך װי זי רעט	e la sento che mi dice:
“טאַטעשי, איך װײס ס'איז דיר באַנג	“Papà, so quanto stai soffrendo.
ס'װעט דער קריג שױן ניט געדױערן לאַנג	La guerra non durerà ancora a lungo.
קומען װעל איך באַלד צו דיר	Tornerò da te presto,
ס'קלאַפּט דער פּרילינג שױן אין טיר.”	La primavera sta già bussando alla porta.”
שמײכלט ליב צו מיר און רעט,	Sorride quando mi parla,
שפֿרהלעס פּאָרטרעט.	il ritratto di Shifre.