Original | Version française – MÉPHISTO – Marco Valdo M.I. – 2014
|
MEFISTO | MÉPHISTO |
| |
Ti ho visto fra il razzismo e la xenofobia | Je t'ai reconnu dans le racisme et la xénophobie |
Fra santi e bigotti e l’ ipocrisia | Entre les saintes, les bigotes et l'hypocrisie |
Ti ho visto fra le borse e i mercati finanziari | Je t'ai retrouvé dans les bourses et les marchés financiers |
E con i banchieri coi loro tesori | Et dans les coffres des banquiers |
Ti ho visto tra le bombe e i segreti di stato | Je t'ai décelé dans les bombes et les secrets d'État |
E fra chi mente e chi ha sempre negato | Chez celui qui ment et celui qui toujours niera |
Ti ho visto tra i monarca e l’eredità borghese | Je t'ai reconnu dans le monarque et son héritage bourgeois |
E con la nobiltà del bel vedere | Et parmi la noblesse de bel aloi |
| |
Ed in costa smeralda | Sur la côte d'Émeraude, c'était toi |
A Montecarlo e a Saint Vincent | À Saint Vincent et à Monte-Carlo |
col rampollo di Savoia | Avec le rejeton des Savoie |
il fuoribordo e lo champagne | Son champagne et son canot |
E cerco gente diversa da te | Et je cherche des gens différents de toi |
Ladro imbroglione Mefisto spione di un re | Voleur escroc Méphisto, espion d'un roi |
Ma chi sei ?…che fai ? ..ti ho visto Mefisto ! | Mais qui es-tu ? … que fais-tu ? . .je t'ai reconnu... Méphisto ! |
| |
Ti ho visto cambiare le regole del gioco, | Je t'ai vu changer les règles du jeu, |
anche mentire….Ti costa poco ! | Même mentir…. te coûte peu ! |
Ti ho visto nei pestaggi della polizia | Je t'ai reconnu dans les tabassages de police |
Con la tua arroganza, la tua mania | Avec tes manies, ton arrogance, |
E fra i vuoti di memoria delle televisioni | Parmi les amnésies des télévisions |
E con i tg…. coi loro padroni | Et de leurs journaux…. avec leurs patrons |
Nel calcio venduto a Luki Luciano | Dans le football vendu à l'argent |
E fra i conti segreti del caimano | Et jusqu'au cœur des comptes secrets du caïman |
| |
Ed in costa smeralda | Sur la côte d'Émeraude, c'était toi |
A Montecarlo e a Saint Vincent | À Saint Vincent et à Monte-Carlo |
col rampollo di Savoia | Avec le rejeton des Savoie |
il fuoribordo e lo champagne | Son champagne et son canot |
E cerco gente diversa da te | Et je cherche des gens différents de toi |
Ladro imbroglione Mefisto spione di un re | Voleur escroc Méphisto espion d'un roi |
Ma chi sei ?…che fai ? ..ti ho visto Mefisto ! | Mais qui es-tu ? … que fais-tu ? . .je t'ai reconnu... Méphisto ! |
| |
Ti ho visto fra il new style, | Je t'ai reconnu dans le new style, |
E in Businnes class, | En Bizzness class, |
Sul Financial time l’Empire of businness | Sur le Financial Time et dans l'Empire |
Ti ho visto a Wall Street | À Wall Street, je t'ai aperçu |
Nella New Economy | Dans la nouvelle économie, je t'ai vu |
Sul Washington Post | Dans le Washington Post, je t'ai lu |
Alla CNBC | Sur CNN, à la NBC, je t'ai entendu |
| |
Ed in costa smeralda | Sur la côte d'Émeraude, c'était toi |
A Montecarlo e a Saint Vincent | À Saint Vincent et à Monte-Carlo |
col rampollo di Savoia | Avec le rejeton des Savoie |
il fuoribordo e lo champagne | Son champagne et son canot |
E cerco gente diversa da te | Et je cherche des gens différents de toi |
Ladro imbroglione Mefisto spione di un re | Voleur escroc Méphisto espion d'un roi |
Ma chi sei ?…che fai ? ..ti ho visto Mefisto ! | Mais qui es-tu ? … que fais-tu ? . .je t'ai reconnu... Méphisto ! |