Raskolnikow
Andrzej Garczarek| Versione cruda, molto filologica, di Krzysiek Wrona | |
| MY CYGANIE My Cyganie co pędzimy z wiatrem, my Cyganie znamy cały świat! My Cyganie wszystkim gramy, a śpiewamy sobie tak: Ore, ore sza ba da ba da amore. Ore, ore sza ba da ba da. O muriaty, o szagriaty, hajda trojka na mienia! Kiedy tańczę, niebo tańczy razem ze mną, Kiedy gwiżdżę, gwiżdże ze mną wiatr, Zamknę oczy, liście więdną, kiedy milknę, milczy świat. Ore, ore sza ba da ba da amore. Ore, ore sza ba da ba da. O muriaty, o szagriaty, hajda trojka na mienia! Gdy śpiewamy, słucha cała Ziemia, Gdy śpiewamy, śpiewa każdy ptak, Niechaj każdy z nami śpiewa, niech rozbrzmiewa piosnka ta. Ore, ore sza ba da ba da amore. Ore, ore sza ba da ba da. O muriaty, o szagriaty, hajda trojka na mienia! Kiedy słucham,słucha cała ziemia i jak śpiewam, śpiewa każdy z nas, gdy ucichnę wiatru nie ma Zamknę oczy nie ma gwiazd. Ore, ore sza ba da ba da amore. Ore, ore sza ba da ba da. O muriaty, o szagriaty, hajda trojka na mienia! Będzie prościej, będzie jaśniej; całą radość damy dzisiaj wam ;) Będzie prościej, będzie jaśniej, gdy zaśpiewa każdy z was: Ore, ore sza ba da ba da amore. Ore, ore sza ba da ba da. O muriaty, o szagriaty, hajda trojka na mienia! | RASKOLNIKOV Raskolnikov ha preso una piccola accetta Ed si è fatto meditabondo La luna diede un’occhiataccia Come se fosse un occhio giallo di un’usuraia Non si scherza con la filosofia Cara mia, Petrovna Sofia Quando nelle notti insonni e bianche Si dimena un ragno rosso nella testa Un poco di buono, incapace, ubriacone l’ha scagliato la bottiglia perché già vuota le scheggie sono schizzate sullo selciato come se fosse qualcuno punisse gli specchi Notte scema, notte nuvolosa gallopa la trojka, una confusione nella testa a rompicollo il calpestio di cavalli il firmamento comincia a ballare Non si scherza con la filosofia Cara mia, Petrovna Sofia Quando nelle notti insonni e bianche Si dimena un ragno rosso nella testa Raskolnikov ha preso l’accetta E ha preso lo slancio e ha datto un colpo secco, senza una prova alla testa benpensante dell’usuraia |
