| Originale | Traduzione francese di Yves Kéler da Chants Protestants |
| WIE LANG ES AUCH NOCH DAUERN MAG | ET SI ÇA DURE ENCORE LONTEMPS |
| | |
| Wie lang es auch noch dauern mag | Et si ça dure encore longtemps |
| einst gehen wir nach Haus! | Un jour nous rentrerons ! |
| Einst kommt der lang ersehnte Tag | Un jour viendra enfin le temps |
| dann ziehen wir hinaus! | Où nous nous en irons. |
| Wohin auch unser Weg uns führt | Là où la route conduira |
| vergessen woll´n wirs nicht | Nous ne l’oublierons pas: |
| bis selber uns die Flamme zehrt | La flamme un jour nous détruira |
| und selbst das Auge bricht. | Et notre œil s’éteindra. |
| | |
| Und wenn es einst nach Hause geht,: | Et quand un jour nous rentrerons |
| kommt mancher nicht mehr mit | Plus d’un ne suivra pas |
| der mit uns Brot und Leid geteilt | Avec lequel nous partagions |
| marschiert´ im gleichen Schritt | Le pain, les maux, les pas. |
| Wohin auch unser Weg uns führt | Là où la route conduira |
| vergessen woll´n wirs nicht | Nous ne l’oublierons pas: |
| bis selber uns die Flamme zehrt | La flamme un jour nous détruira |
| und selbst das Auge bricht. | Et notre œil s’éteindra. |
