Wer hütet uns bei Tag und Nacht (Der Posten)

Alfred Schrapel

Originale

Version française – LE GARDIEN – Marco Valdo M.I. – 2014

WER HÜTET UNS BEI TAG UND NACHT (DER POSTEN) Wer hütet uns bei Tag und Nacht? Wer ist´s, der unsern Schlaf bewacht? Der Posten! Er ist um uns bei jedem Schritt, er geht selbst beim Spazieren mit, ob mit Tritt oder ohne Tritt. Der Posten! Wer weckt uns früh aus süßem Traum? Wer sorgt für Kamm und Seifenschaum? Der Posten! Dann eilt er mit zur Küchenfee, sorgt sich um Butter, Brot, Kaffee und unser sonstges Ach und Weh. Der Posten! Wer holt die Kranken ins Revier? Bekämpft mit Uns den Schnaps, das Bier? Der Posten! Ob du Holz hackst, er ist dabei, beim Kübeln, Zwiebeln, einerlei, wer bleibt bei dir, bist dass du frei? Der Posten! Wer lässt dich rauchen für dein Geld? Wer ist´s, der dir Parolen erzählt? Der Posten! Wer lehrt dich rechts um, links um, kehrt? Wer lobt dich, wenn du dich bewährst? Von wem wirst du stets gut belehrt? Vom Posten! Wer singt mit dir manch schönes Lied? Wer ist besorgt, dass es nicht zieht? Der Posten! Nichts, nichts ist ihm für dich genug er bleibt bei dir, auch beim Besuch beim Jauchetragen, trotz Geruch! Der Posten! Wer nimmt dir weg vom Kopf das Brett? Wer schickt dich abends in dein Bett? Der Posten! Wer wacht bei deinem Dutzendkahn? Wer hört sich auch dein Schnarchen an? Vermeidet, was Schlaf stören kann? Der Posten! Wer führt dich hin zum Kommissar, wenn endlich die Entlassung war? Der Posten! Wem zeigst Paket und Brief du vor? Wer führt dich schließlich bis vors Tor? Es ist, singt´s alle laut im Chor: Der Posten!

LE GARDIEN Qui jour et nuit sur nous veille ? Qui protège notre sommeil ? Le gardien ! Il nous accompagne à chaque instant, Avec enthousiasme en marchant, Au pas ou nonchalant. Le gardien ! Qui nous réveille tôt quand nous rêvons ? Qui fournit le peigne et le savon ? Le gardien ! Puis, se précipite chez la fée de la cuisine, Nous chercher le café, le beurre et la tartine Et pour nous, adoucit la routine. Le gardien ! Qui conduit les malade à l'infirmerie ? Qui avec nous affronte la bière et l'eau-de-vie ? Le gardien ! Il est là quand on coupe du bois, Les oignons, à l'évier, peu importe quoi, Jusqu'à ce que tu sois libre, qui est auprès de toi ? Le gardien ! Qui te fait fumer pour ton argent ? Qui c'est qui t'écoute attentivement? Le gardien ! Qui t'enseigne le demi-tour, à droite, à gauche ? Qui, quand tu te comportes bien, fait ton éloge ? Grâce à qui es-tu toujours à la page ? Le gardien ! Qui chante de belles chansons avec toi ? Qui est soucieux quand ça ne va pas ? Le gardien ! Rien, rien n'est assez bien pour toi À la visite, il reste près de toi, À la corvée purin, malgré l'odeur, il est là ! Le gardien ! Qui te retire de la liste des punis? Qui t'envoie le soir dans ton lit ? Le gardien ! Qui veille sur ton cantonnement ? Qui écoute tes ronflements ? Qui t'assure un sommeil sans dérangement ? Le gardien ! Qui te conduit chez le commissaire, Pour qu'enfin on te libère ? Le gardien ! Qui te remets tes lettres et tes colis? Qui enfin à la sortie te conduit ? C'est – tous en chœur et d'un seul cri : Le gardien !