Wo das Lager steht

Originale	Versione italiana di Francesco Mazzocchi
WO DAS LAGER STEHT	DOVE STA IL CAMPO
Wo das Lager [die Hölle] steht, so dicht am Waldesrand	Dove sta il campo [l’inferno], così vicino al margine del bosco,
wo das öde Moor sich weit erstreckt ins Land	dove la desolata palude si estende lunga nella campagna,
wo man Moorsoldaten bei der Arbeit sieht	dove si vedono al lavoro i soldati della palude,
da ist meine schönste Lebenszeit verblüht.	lì è sfiorito il periodo più bello della mia vita.
Posten stehen auf der Lauer Tag und Nacht	Sentinelle stanno alla posta giorno e notte,
stehen schussbereit und halten scharfe Wacht	stanno pronte a sparare e fanno rigida guardia,
Sie begleiten mich bei jedem Schritt und Tritt	mi accompagnano ad ogni passo,
selbst im schönsten Traume hör ich ihren Schritt	perfino nei sogni più belli sento il loro passo.
Nur im Traum darf ich die Heimat wiederseh´n	Solo in sogno posso rivedere la patria,
nur im Traum darf ich zu all den Lieben geh´n	solo in sogno posso andare da tutti i miei cari,
zu der guten Mutter, zu der lieben Braut	dalla buona mamma, dalla cara moglie,
die so oft und fest an meine Zukunft glaubt	che sempre e saldamente crede nel mio futuro.
Bald, ach bald werd ich die Heimat wiederseh´n;	Presto, ah presto rivedrò la patria;
bald, ach bald werd ich zu all den Lieben geh´n	presto, ah presto andrò da tutti i miei cari,
Wenn der Flieder blüht im schönen Monat Mai	quando il lillà fiorisce nel bel mese di maggio,
dann begrüß ich euch mit einem Jubelschrei.	allora vi saluterò con un grido di giubilo.