Das Lied vom Heiligen Caracho
anonimo
| Originale | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| DAS LIED VOM HEILIGEN CARACHO | LA CANZONE DI SAN CARACHO |
| Kommt nach Sachsenhausen man, jumheidi. jumheida, | Se si arriva a Sachsenhausen, jumheidi. jumheida, |
| trifft man einen Heil'gen an, jumheidi, heida, | si incontra un santo, jumheidi, heida, |
| den Sachsenhausen hoch verehrt, | che Sachsenhausen ha in grande onore, |
| auch wenn die Welt sich nicht drum schert. | anche se al mondo non importa niente. |
| Jumheidi, jumheida, jumheidi, jumheida, | Jumheidi, jumheida, jumheidi, jumheida, |
| jumheidi. jumheida. jumheidi. heida. | jumheidi. jumheida. jumheidi. heida. |
| Caracho heißt der Heilige, jumheidi. jumheida. | Caracho si chiama il santo, jumheidi. jumheida. |
| er ist fürs Schnelle, Eilige, jumheidi, heida. | è per la velocità, la fretta, jumheidi, heida. |
| Andacht und Ruhe stehn ihm schlecht, Geschrei und Hetze sind ihm recht. Jumheidi... | Raccoglimento e pace gli vanno male, urla e furia gli vanno bene. Jumheidi... |
| Des Morgens, wenn es viere schlägt, jumheidi, jumheida, | Al mattino, quando battono le quattro, jumheidi, jumheida, |
| sich lustig schon Caracho regt, jumheidi, heida. | già Caracho si alza allegro, jumheidi, heida. |
| "Ihr Kerle, seid ihr noch nicht munter? Kommt die Fliegerdeckung runter?" Jumheidi... | "Voi ragazzi, non siete ancora svegli? Scende la copertura aerea?" Jumheidi... |
| Mit Caracho geht's zum Waschraum rein, jumheidi, jumheida, | Con Caracho si va nel lavatoio, jumheidi, jumheida, |
| der Mensch ist schließlich ja kein Schwein, jumheidi, heida. | in fondo l’uomo non è certo un maiale, jumheidi, heida. |
| Die Zahneputzer in der Ecke bringt mit Caracho man zur Strecke. Jumheidi... | Con Caracho si porta a termine nell’angolo la pulizia dei denti. Jumheidi... |
| Lagertempo Sachsenhausen, jumheidi, jumheida, | Ritmo di lager Sachsenhausen, jumheidi, jumheida, |
| im Laufschritt stets die Hacken sausen, jumheidi, heida. | sempre a passo di corsa i calcagni girano vorticosamente, jumheidi, heida. |
| Ob Klinker, Speer, Kanal, Transport | Che sia Klinker, Speer, Kanal, Transport |
| - Caracho regiert hier wie dort Jumheidi... | - Caracho regna qui come là Jumheidi... |
| Beim Baden stehst du lange draußen, jumheidi, jumheida, | A fare il bagno stai a lungo fuori, jumheidi, jumheida, |
| um mit Caracho dann zu brausen, jumheidi, heida, | per poi fare la doccia con Caracho, jumheidi, heida, |
| sollt' Seife für den Körper fehlen, Caracho reinigt auch die Seelen. Jumheidi... | se manca il sapone per il corpo, Caracho pulisce anche le anime. Jumheidi... |
| Und in der Freizeit selbst das Essen, jumheidi, jumheida, | E nel tempo libero anche il mangiare, jumheidi, jumheida, |
| Caracho macht daraus ein Fressen, jumheidi, heida. | Caracho ne fa un ingoiare, jumheidi, heida. |
| Bestellungen - Portionsempfang und Wasche wechseln mittenmang. Jumheidi... | Ordinazioni - consegna delle porzioni e lavaggio si scambiano veloci. Jumheidi... |
| Nur im stillen ich mich frag: jumheidi, jumheida, | Ora in segreto io mi chiedo: jumheidi, jumheida, |
| warum bringt den Entlassungstag, jumheidi, heida, | perché il giorno del rilascio, jumheidi, heida, |
| Caracho uns nicht bald in Sicht? Kann er nicht - oder will er nicht? Jumheidi... | Caracho non ce lo fa vedere presto? Non può - o non vuole? Jumheidi... |
| Ach, lieber heil'ger Caracho! Jumheidi, jumheida. | Ah, caro San Caracho! Jumheidi, jumheida. |
| hör meines Herzens Ach und Oh, jumheidi, heida, | ascolta gli ah e oh del mio cuore, jumheidi, heida, |
| und bring im Laufschritt uns herbei den Tag, an dem wir wieder frei! Jumheidi... | e portaci qui a passo di corsa il giorno in cui saremo di nuovo liberi! Jumheidi... |
Klinker, Speer, Kanal, Transport erano Kommandos destinati a diversi compiti in campi decentrati di Sachsenhausen |
