Lingua   

Guggisberglied

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana della versione alternativa
GUGGISBERG[ER]LIEDCANTO DI GUGGISBERG
  
S isch äben e mönsch uf ärdeC'è qualcuno sulla terra,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
s isch äben e mönsch uf ärdeC'è qualcuno sulla terra
und i möchti bin im syCon cui io vorrei stare assieme.
  
U ma ner mir nid wärdiE se questo non si può,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
u ma ner mi nid wärdiE se questo non si può,
vor chummer schtirben iIo morirò di dolore.
  
U schtirben i vor chummerE se morirò di dolore,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
u schtirben i vor chummerE se morirò di dolore,
so leit me mi i ds grabMettetemi nella tomba.
  
I mynis büelis garteNel giardino dei miei genitori,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
i mynis büelis garteNel giardino dei miei genitori
dert schtoo zwöi jungi böimCi stanno due alberelli.
  
Dr eini treit muschgaateUno fa noci moscate,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
dr äini treit muschgaateUno fa noci moscate,
dr andri nägeliE l'altro chiodi di garofano.
  
Muschgaate di si süessNoci moscate che son dolci,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
muschgaate di si süessNoci moscate che son dolci
u nägeli si rässE i chiodi di garofano sono amari.
  
I gib s mym lieb z versuecheLi darò da assaggiare al mio amore,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
i gib mym lieb z versuecheLi darò a assaggiare al mio amore,
das ä mi nie vergässPerché non si scordi di me.
  
Ha di no nid vergässeIo non ti ho scordata mai,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
ha di no nid vergässeIo non ti ho scordata mai,
han immer a di dänktHo sempre pensato a te.
  
S isch numee zwöi jaar vergangeE sono già due anni
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
s isch numee zwöi jaar vergangeE sono già due anni
das mi a di ha ghänktChe mi son rovinato per te.
  
Dert unde i dr tiefiLaggiù in fondo alla valle,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
dert unde i dr tiefiLaggiù in fondo alla valle
dert schtäit äs müüliradC'è la macina di un mulino.
  
Das maalet nüüt as liebiNon macina altro che amore,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
das maalet nüüt as liebiNon macina altro che amore
bi nacht und ou bi tagGiorno e notte.
  
Das müülirad isch brocheLa macina è spezzata,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
das müülirad isch brocheLa macina è spezzata,
und d liebi hëët es ändL'amore è finito.
  
Wenn zwöi von enangere schäideQuando due si separano,
Simelibärg und ds Vreneli abem GuggisbärgSimeliberg e Vreneli di Guggisberg,
und Simes Hansjoggeli änet em bärgE Simon Hans-Joggeli di là dal monte
wenn zwöi von enangere schäideQuando due si separano
de gëë si enangere d händ.si danno l'un l'altro la mano.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org