Guggisberglied
Anonymous
| Original | Traduzione italiana della versione alternativa |
| GUGGISBERGLIED 1. 's isch äben e Mönsch uf Ärde - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - 's isch äben e Mönsch uf Ärde, Dass i möcht bi-n-ihm si. 2. Und mah-n-er mir nit wärde - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Und mah-n-er mir nid wärde, Vor Chummer stirben-i. 2a. U stirben-i vor Chummer - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - U stirben-i vor Chummer, So leit me mi i ds Grab. 3. In mines Büelis Garte - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - In mines Büelis Garte Da stah zweu Bäumeli. 4. Das eini treit Muschgate - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Das eini treit Muschgate, Das andri Nägeli. 5. Muschgate, die si süessi - Simelibärg! Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Muschgate, die si süessi Und d'Nägeli si räss. 6. I gab's mim Lieb z'versuche - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - I gab's mim Lieb z'versueche, Daß's miner nit vergäss. 7. Ha di no nie vergässe - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Ha di no nie vergässe, Ha immer a di dänkt. 8. Es si numeh zweu Jahre - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Es si numeh zweu Jahre, Dass mi han a di ghänkt. 9. Dört unden i der Tiefi - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Dört unden i der Tiefi, Da steit es Mülirad. 10. Das mahlet nüt as Liebi - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Das mahlet nüt als Liebi, Die Nacht und auch den Tag. 10a. Das Mülirad isch broche - Simelibärg! - Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg - Das Mülirad isch broche, Mys Lyd das het en Änd. | CANTO DI GUGGISBERG C'è qualcuno sulla terra, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte C'è qualcuno sulla terra Con cui io vorrei stare assieme. E se questo non si può, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte E se questo non si può, Io morirò di dolore. E se morirò di dolore, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte E se morirò di dolore, Mettetemi nella tomba. Nel giardino dei miei genitori, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Nel giardino dei miei genitori Ci stanno due alberelli. Uno fa noci moscate, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Uno fa noci moscate, E l'altro chiodi di garofano. Noci moscate che son dolci, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Noci moscate che son dolci E i chiodi di garofano sono amari. Li darò da assaggiare al mio amore, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Li darò a assaggiare al mio amore, Perché non si scordi di me. Io non ti ho scordata mai, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Io non ti ho scordata mai, Ho sempre pensato a te. E sono già due anni Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte E sono già due anni Che mi son rovinato per te. Laggiù in fondo alla valle, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Laggiù in fondo alla valle C'è la macina di un mulino. Non macina altro che amore, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Non macina altro che amore Giorno e notte. La macina è spezzata, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte La macina è spezzata, L'amore è finito. Quando due si separano, Simeliberg e Vreneli di Guggisberg, E Simon Hans-Joggeli di là dal monte Quando due si separano si danno l'un l'altro la mano. |
