O bittre Zeit
Eva Lippold
Loading...
|
| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| Ô TEMPS SAUMÂTRE | OI, AIKAA KATKERAA |
| | |
| Les arbres sont en fleurs. | Puut on jo nupulla. |
| Dehors, il fait jour. | Ulkona päivä sarastaa. |
| Et mon esprit est lourd, | Mun mieleni on matala, |
| Bang, la cloche sonne l'heure, | »poum«, kello kumahtaa, |
| Bang, la cloche sonne l'heure. | »poum«, kello kumahtaa. |
| | |
| Comme je suis si seule. | Mä oon niin yksin. |
| Ô temps saumâtre, | Oi, aikaa katkeraa! |
| Où stupidement je pleure. | Mä kyynelissä silmin |
| Notre peine est grande, | kärsin tuskaa kalvavaa, |
| Grande est la peine des hommes. | ihmisten tuskaa kalvavaa. |
| | |
| Derrière les fenêtres des cellules | Ja kaltereitten takana |
| La forêt verdit déjà. | vihertää jo metsä, maa. |
| Et nous, nous sommes des fantômes | Me kalpeina kuin lakana |
| Et jeunes devenus vieux déjà, | nuorina jo vanhoja, |
| Pris jeunes et vieux déjà . | niin nuorina jo vanhoja. |
| | |
| Rien que le treillis sans fin | Kaltereita loputtomia |
| Autour de nous. Loin. | on ympärillämme. |
| Ah ! Nos faibles mains | Ei käsissämme voimia |
| Ne les brisent plus, | ne joilla särkisimme, |
| Ne les brisent plus. | ne joilla särkisimme. |
| | |
| Et pourtant ! Ils doivent faire place, | On väistyttävä kaltereiden |
| Comme la nuit de l'Allemagne. | kuin väistyy maamme yltä yö. |
| Pourtant, ce sont ceux qui ici blanchissent, | Meidän täällä kalvenneiden |
| Les meilleurs garants de la patrie, | on loppuun tehtävä se työ, |
| Les plus sûrs garants de la patrie. | on loppuun tehtävä se työ. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
