| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| O BITTRE ZEIT | TEMPI AMARI |
| | |
| Die Bäume steh´n in Blüte. | Gli alberi sono in fiore, |
| Draußen ist Tag. | Fuori è giorno fatto. |
| Doch schwer ist mein Gemüte, | Ma peso è il mio stato d'animo, |
| bang tönt der Glocke Schlag, | La campana batte angosciata, |
| bang tönt der Glocke Schlag. | La campana batte angosciata. |
| | |
| Wie bin ich so alleine. | Oh, come sono sola. |
| O bittre Zeit, | Tempi amari |
| die töricht ich verweine. | In cui io, stolta, piango. |
| Doch groß ist unser Leid, | Ma grande è la nostra pena, |
| groß ist der Menschen Leid. | La pena dell'umanità. |
| | |
| Dicht hinterm Zellenfenster | Stretto dietro la finestra |
| grünt schon der Wald. | Della cella, verdeggia il bosco. |
| Wir aber sind Gespenster | Ma noi siamo fantasmi |
| und werden jung schon alt, | E invecchiamo ancor giovani, |
| gefangen jung schon alt. | Ancor giovani in prigionia. |
| | |
| Nur Gitter ohne Ende | Solo sbarre infinite |
| sind um uns her. | Abbiamo attorno a noi. |
| Ach! Unsre schwachen Hände | Ah! Le nostre deboli mani |
| zerbrechen sie nicht mehr, | Non posson più spezzarle, |
| zerbrechen sie nicht mehr. | Non posson più spezzarle. |
| | |
| Und doch! Sie müssen weichen, | Eppur dovranno cedere, |
| wie Deutschlands Nacht. | Come in Germania la notte. |
| Sind doch, die hier bleichen, | Eppure svaniranno |
| der Heimat stärkste Wacht, | Le guardiane di questo paese, |
| der Heimat stärkste Wacht. | Le più forti di questo paese. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
