Karussell (Wir reiten auf hölzernen Pferden)

Manfred Greiffenhagen

Originale	Traduzione inglese attribuita a Siegfried Translateur, dal blog...
KARUSSELL (WIR REITEN AUF HÖLZERNEN PFERDEN)	CAROUSEL
In den lang entschwundnen Jahren, Da wir kleine Kinder waren, Hatten wir ein Ideal. Wollt man Ruhe in der Wohnung Oder gab es als Belohnung Ein Geschenk nach unsrer Wahl, Riefen alle Kinder schnell: Karussell, ach bitte, bitte, Karussell...	In those long past years when we were little children, we had an ideal.
Wir reiten auf hölzernen Pferden Und werden im Kreise gedreht. Wir sehnen uns, schwindlig zu werden, Bevor noch das Ringelspiel steht.	Either stay quietly in the apartment, or get treated to a gift of our choice, and all the children quickly cried: Carousel, oh please, please, carousel!
Das ist eine seltsame Reise, Das ist eine Fahrt ohne Ziel -- Wir kommen nicht fort aus dem Kreise Und dennoch erleben wir viel. Und die Musik vom Leierkasten Vergessen wir im Leben nie, Wenn lang die Bilder schon verblassten, Tönt noch im Ohr die Melodie:	We ride on wooden horses and turn in a circle. We long to be dizzy, even before the carousel starts. A strange journey—a journey without a goal. We don’t leave the circle, but we experience so much.
Wir reiten auf hölzernen Pferden Und werden im Kreise gedreht. Wenn schwindlig wir haltmachen werden, Dann wird man erst sehn, wo man steht.	The music of the hurdy-gury – Though we move through life, let us never forget it. Even when the memories are long faded, the melody will still be echoing in our ears:
Leer ist meistenteils das Leben Und erst Leidenschaften geben Seinem Ablauf Sinn und Wert. Ehrgeiz, Börse, Lotterbetten, Kino, Fußball, Zigaretten -- Jeder hat sein Steckenpferd. Lasst uns unsre Sensation: Illusion, ach bitte, bitte, Illusion...	We ride on wooden horses, and turn in a circle. When we stop we are dizzy, and we see just how we stand!
Wir reiten auf hölzernen Pferden Und werden im Kreise gedreht. Wir sehnen uns, schwindlig zu werden, Bevor noch das Ringelspiel steht.	Life is mostly empty. It only gives passions: meaning and value and expiration. Ambition, stock market, lottery beds, cinema, football, cigarettes. Everyone has his hobby-horse. Let us have our sensation: Illusion, oh please, please, illusion..
Menschen haben Ambitionen -- Selbst wenn sie im Elend wohnen, Wollen sie was Bessres sein. Hat auch keiner was zu reden, Ist doch ein Genuss für jeden, Mit noch Ärmeren zu schrein: Hört ihr das Gespensterlied: Unterschied, ach bitte, bitte, Unterschied...	We ride on wooden horses and turn in a circle. We long to be dizzy, even before the carousel starts. A strange journey—a journey without a goal. We don’t leave the circle, but we experience so much.
Wir reiten auf hölzernen Pferden Und werden im Kreise gedreht. Wir sehnen uns, schwindlig zu werden, Bevor noch das Ringelspiel steht.	Men have ambitions, even if they live in misery. They want to be something better. They have nothing to say. It is better for everyone to scream with even poorer men. Do you hear the ghost’s song: inequality, oh please, please, inequality.
Das ist eine seltsame Reise, Das ist eine Fahrt ohne Ziel -- Wir kommen nicht fort aus dem Kreise Und dennoch erleben wir viel. Und die Musik vom Leierkasten Vergessen wir im Leben nie. Wenn lang die Bilder schon verblassten, Tönt noch im Ohr die Melodie:	We ride on wooden horses and turn in a circle. We long to be dizzy, even before the carousel starts. A strange journey—a journey without a goal. We don’t leave the circle, but we experience so much.
Wir reiten auf hölzernen Pferden Und werden im Kreise gedreht. Wenn schwindlig wir haltmachen werden, Dann wird man erst sehn, wo man steht.	Though we move through life, let us never forget it. Even when the memories are long faded, the melody will still be echoing in our ears: We ride on wooden horses, and turn in a circle. When we stop we are dizzy, and we see just how we stand!