Ich weiss bestimmt, ich werd dich wiedersehen!
Adolf Strauss| Traduzione ceca dal libretto che accompagnava lo spettacolo “Stars... | |
IO SO PER CERTO CHE TI RIVEDRÒ ANCORA Dal primo momento che ti ho vista sono rimasto incantato dai tuoi occhi e il tuo sorriso mi è apparso come un raggio di sole e di felicità. Ho cercato la tua compagnia, ogni volta che mi passavi davanti, e mi sentivo ricco e pensavo anche che una primavera d'amore ci stesse per sorridere. Io so per certo che ti rivedrò ancora e che ti abbraccerò forte, e ogni cosa griderà di gioia nell'animo. E sarà meraviglioso, baciarti e tornare a baciarti ancora! E seppelliremo il passato, e lo dimenticheremo, nessuna ombra oscurerà la luce del sole; chi potrà misurare la nostra felicità? E per sempre ti resterò accanto. E tuttavia il destino ci tiene lontani, lontani al di là della terra e del mare; e ora fra me e te si stendono lunghi anni carichi di dolore. Ma mi sostiene il desiderio profondo che verso di te nutro, e mi dà forza. E giorno e notte ti penso e dentro di me si leva un canto: Io so per certo che ti rivedrò ancora e che ti abbraccerò forte, e ogni cosa griderà di gioia nell'animo. E sarà meraviglioso, baciarti e tornare a baciarti ancora! E seppelliremo il passato, e lo dimenticheremo, nessuna ombra oscurerà la luce del sole; chi potrà misurare la nostra felicità? E per sempre ti resterò accanto. | VÍM JISTĚ, ŽE TĚ ZASE UVIDÍM! Když jsem tě poprvé spatřil, byl jsem uchvácen tvým vzhledem a tvůj úsměv mi zářil jako paprsek slunce a štěstí. A vyhledával jsem tvou blízkost, kdykoliv jsi prošla kolem, cítil jsem se tak bohatý, a hned jsem tušil, že se na nás brzy usměje lásky máj. Vím jistě, že tě zase uvidím a sevřu v náručí. A všechno ve mně jásá. Jak to bude krásné, znovu a znovu tě líbat! Co bylo dřív, zmizelo z dohledu a je zapomenuto, Žádný stín nezastíní slunce; kdopak může změřit naše štěstí! A navždy chci být s tebou. Ale osud mi tě vyrval daleko za hory a moře; A teď mezi mnou a tebou leží řada tíživých let. Ale hluboká touha, kterou k tobě cítím, mě neunavuje. Dnem i nocí na tebe myslím a zní ve mně ta píseň: Vím jistě, že tě zase uvidím… |
