Language   

Die Hungernden

Ilse Weber
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana dell’intera poesia, a cura di Rita Baldoni, d...
DIE HUNGERNDENGLI AFFAMATI
  
Sie gehen ihres Wegs mit müdem Schritt,Camminano per la loro strada con passo stanco,
der Hunger, der Hunger, der Hunger geht mit.la fame, la fame, la fame sta loro accanto.
Er wühlt im Leib und zehrt am GebeinScava il ventre e rode le ossa
und gräbt sich tief in das Antlitz hinein.e si imprime nel viso che infossa.
  
Und was den Menschen adelt und ehrt,E ciò che nobilita l’uomo e lo onora,
der Hunger, der Hunger, der Hunger zerstört.la fame, la fame, la fame annienta.
Man bricht die Treu, verletzt das GebotLa lealtà tradita, i principi violati,
und verkauft sein Gewissen für trockenes Brot.la coscienza venduta per del pane indurito.
  
Und was nicht Willkür noch Macht vollbringt,E ciò che né arbitrio né potere realizza,
der Hunger, der Hunger, der Hunger erzwingt.la fame, la fame, la fame forza.
Unbeugsamer Stolz, hochfahrender Sinn,Inflessibile orgoglio, spirito altero,
sie schmelzen wie Schnee in der Sonne dahin.come neve si disfano al sole.
  
Es wuchert die Missgunst, es wächst der Neid,Prolifera il livore, cresce l’invidia,
blind wird man und hart für des Anderen Leid.ciechi si diventa e duri all’altrui dolore.
Was gilt es noch, was der Nächste fühlt,Che valore ha, ciò che il prossimo sente,
wenn der Hunger im eigenen Leibe wühlt?se la fame scava nel ventre?
  
Schwer ist es, an ihnen vorüberzugehn,Difficile è passar loro innanzi,
wenn bettelnd sie am Wege stehn.mentre mendicano ai lati della via.
Doch Schmach über den, der die Ärmsten verfemtTuttavia vergogna sia su colui che allontana da sé i più miseri
und sich der eigenen Sattheit nicht schämt.e della propria sazietà non prova imbarazzo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org