|
| Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez |
| BIANCONIGLIO | CONEJO BLANCO |
| | |
| Una pillola ti fa diventare più alta | Una píldora te hace más grande |
| e una pillola ti rimpicciolisce | y una píldora te hace pequeña |
| e quelle che ti dà la mamma | y la que tu madre te da |
| non hanno proprio nessun effetto | No hagas nada en absoluto |
| Vai a chiedere a Alice | Ve y pregunta a Alicia |
| quando è alta tre metri | cuando ella mide tres metros. |
| | |
| E se vai a caccia di conigli | Y si vas persiguiendo conejos |
| e sai che in questo modo cadrai, | y sabes que te vas a caer |
| Dì loro che un bruco che fuma il narghilè | díselo a la oruga que fuma en cachimba |
| ti ha mandato a chiamare | te ha llamado |
| Chiama Alice | llama a Alicia |
| quando era così piccola | cuando ella sea solo pequeña. |
| | |
| Quando uomini alla scacchiera | Cuando los hombres del tablero de ajedrez |
| si alzano e ti dicono cosa fare | se levantan y te dicen a donde ir |
| e tu hai appena preso qualche tipo di fungo | y tú sólo tomaste algún tipo de hongo |
| e la tua mente si muove lentamente | y tu mente se mueve lenta |
| Vai a chiedere ad Alice | pregunta a Alicia |
| Penso che lei saprà | creo que ella lo sabrá. |
| | |
| Quando logica e proporzione | Cuando la lógica y la proporción |
| sono lentamente cadute a terra morte | han caído descuidadamente muertas |
| e il Cavaliere Bianco parla al contrario | y el Caballero Blanco habla al revés |
| e il "tagliatele la testa!" della Regina di Cuori | y el “¡que el corten la cabeza"!” de la Reina Roja |
| Ricorda quel che ha detto il ghiro: | recuerda los que el lirón dijo: |
| "Alimenta la tua mente, alimenta la tua mente" | “Alimenta tu cabeza”, “Alimenta tu cabeza”. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
