Mojoj majci (Ruža Hrvatska)
Prljavo kazališteOriginale | Versione italiana di Monia Verardi |
MOJOJ MAJCI (RUŽA HRVATSKA) | OH ROSA CROATA |
U njenu sobu udem tiho. Tiho baš, na prstima. Bojim se da ne zalupim glasno vratima, Zaspala je zadnja ruža Hrvatska. | Entro silenziosamente nella sua stanza silenziosamente quasi in punta di piedi. Ho paura di fare rumore sbattendo la porta si è appena addormentata l'ultima rosa croata. |
I tek sad kad je nema. Tko će jutrom da me budi. I tek sad kad te nema dobro znam, Ti si bila zadnja ruža Hrvatska. | E proprio ora che non c'è più chi mi sveglierà la mattina? E proprio ora che tu non ci sei più me ne sono reso conto: che tu eri l'ultima rosa croata. |
Ružo, moja Ružice, Sve sam suze isplak'o, noću zbog tebe. Ružo, moja Ružice, Sve sam suze isplak'o. | O Rosa, mia Rosina Ho pianto per te di notte tutte le lacrime che avevo O Rosa, mia Rosina, ho pianto tutte le lacrime che avevo. |
I kako sad ovako sam. Protiv tuge i oluje. Kad smo bili kao prsta dva, Prsta dva jedne ruke. | E come ora mi ritrovo così solo a combattere contro la tristezza e la tempesta, ricordando quando noi due eravamo uniti come una cosa sola (1) |
(1) lett: come due dita di una stessa mano |