Suspect Device
Stiff Little FingersOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
SUSPECT DEVICE | ORDIGNO SOSPETTO |
Inflammable material is planted in my head | Roba infiammabile mi s’è piantata in testa |
It's a suspect device that's left 2000 dead | un ordigno sospetto che ha fatto duemila morti |
Their solutions are our problems | le loro soluzioni sono i nostri problemi |
They put up the wall | hanno tirato su il muro |
On each side time and prime us | da ogni parte ci temporizzano e ci innescano |
And make sure we get fuck all | e si accertano che tutti andiamo alla malora |
They play their games of power | giocano i loro giochi di potere |
They mark and cut the pack | fanno e disfanno il fagotto |
They deal us to the bottom | ci fanno sprofondare |
But what do they put back? | ma cosa rimettono a posto? |
Don't believe them | Non credergli |
Don't believe them | non credergli |
Don't be bitten twice | non prenderlo in culo due volte |
you gotta suss, suss, suss, suss, suss out | tu sei sosss sosss sosss sossspettato |
Suss suspect device | hai un ordigno sospetto* |
They take away our freedom | Ci portano via la libertà |
In the name of liberty | in nome della libertà |
Why don't they all just clear off | ma perché non si levano dal cazzo |
Why won't they let us be | perché non ci lasciano stare |
They make us feel indebted | ci fanno sentire indebitati |
For saving us from hell | per averci salvato dall’inferno |
And then they put us through it | e poi ci fanno passare l’inferno |
It's time the bastards fell | è tempo che quegli stronzi muoiano |
Don't believe them | Non credergli |
Don't believe them | non credergli |
Don't be bitten twice | non prenderlo in culo due volte |
you gotta suss, suss, suss, suss, suss out | tu sei sosss sosss sosss sossspettato |
Suss suspect device | hai un ordigno sospetto* |
Don't believe them | Non credergli |
Don't believe them | non credergli |
Question everything you're told | contesta ogni cosa che ti viene detta |
Just take a look around you | da’ solo un’occhiata attorno a te |
At the bitterness and spite | guarda l’amarezza e il rancore |
Why can't we take over and try to put it right | perché non ci passiamo sopra e cerchiamo di aggiustare le cose |
Don't believe them | Non credergli |
Don't believe them | non credergli |
Don't be bitten twice | non prenderlo in culo due volte |
you gotta suss, suss, suss, suss, suss out | tu sei sosss sosss sosss sossspettato |
Suss suspect device | hai un ordigno sospetto* |
We're a suspect device if we do what we are told | Siamo un ordigno sospetto se facciamo quel che ci dicono |
But a suspect device can score an own goal | ma un ordigno sospetto può segnare il suo goal |
I'm a suspect device the Army can't defuse | sono un ordigno sospetto, l’Esercito non può disinnescarlo |
You're a suspect device they know they can't refuse | tu sei un ordigno sospetto, sanno di non poter rifiutare |
We're gonna blow up in their face | e scoppieremo loro in faccia. |
* to suss, familiare per “subire un fermo di polizia”. |