Wat hendeken gebuwet haen, dat können wol hendken tobreken
anonimo
Originale | Versione tedesca dal Deutscher Volksliederarchiv |
WAT HENDEKEN GEBUWET HAEN, DAT KÖNNEN WOL HENDKEN TOBREKEN | WAS HÄNDE GEBAUT, KÖNNEN HÄNDE ZERBRECHEN |
Dar is ein niet raet geraden | Es ist ein neuer Anschlag geschehen |
to Gottorp up dem Schlate | zu Gottorp auf dem Schlosse |
dat hefft her Claes van Alfelde getan | das hat Herr Klaus von Ahlfelde getan |
sinen edlen Heren to bate | seinen edlen Herrn zunutze |
He let wol buwen ein gut schlot | Er ließ wohl bauen ein festes Schloß |
unsem erlichen lande to grame | unserm schönen Lande zur Schande |
do sprack sick Roleffs Bojeken söne | da sprach sich Rolf Boikensohn |
de beste in unsem lande: | der beste in unserem Lande: |
"Tredet herto, gi stolten Dithmarschen! | "Tretet herzu, ihr stolzen Dithmarschen |
unsem kummer wille wi wreken | unsern Kummer wollen wir rächen |
wat hendeken gebuwet haen | Was Hände gebauet hab'n |
dat können wol hendken tobreken" | können Hände auch zerbrechen" |
De Ditmarschen repen averlut: | Die Dithmarschen riefen überlaut: |
"dat lide wi nu und nummermere | "Das leiden wir nun und nimmermehre |
wi willen darumme wagen hals und gut | wir wollen darum wagen Hals und Gut |
und willen dat gar ummekeren | und wollen das ganz umkehren! |
Wi wille darumme wagen goet und bloet | Wir wollen darum wagen Gut und Blut |
und willen dar alle umme sterven | und wollen dafür alle sterben |
er dat der Holsten er avermoet | eh' daß der Holsteiner Übermut |
so scholde unse schone lant vorderven". | so sollte unser schönes Land verderben". |