Canción del jinete
Federico García Lorca| Original | Irish transcreation by Gabriel Rosenstock |
| CANCIÓN DEL JINETE Córdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegaré a Córdoba. Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja. La muerte me está mirando desde las torres de Córdoba. ¡Ay qué camino tan largo! ¡Ay mi jaca valerosa! ¡Ay que la muerte me espera, antes de llegar a Córdoba! Córdoba. Lejana y sola. | CÓRDOBA. LEIS FÉIN SAN IMIGÉIN Córdoba. Leis féin san imigéin. Capaillín dubh, gealach ollmhór, Is mo diallaitse, í lán d’ológa. Cé gurb eol dom na bóithre Ní shroisfidh mé go deo deo Córdoba. Tríd an macha’re, in aghaidh na gaoithe, Capaillín dubh, ré ómra. Tá an bás ansin ag faire orm Ó na túir arda i gCordóba. Aidhe, nach fada an bóthar é! Aidhe, mo chapaillínse cróga! Aidhe, agus an bás ag fionraí liom Ar an taobh seo díot, a Chórdoba. Córdoba. Leis féin san imigéin. |
