Canción del jinete

Federico García Lorca

Originale Traduzione italiana di Carlo Bo,... Traduzione inglese di A.W. Tüting... Traduzione tedesca di A.W. Tüting... Traduzione rumena di A.W. Tüting ... Che lunga ed interessante pagina... Traduzione nella lingua artificiale... Traduzione nella lingua artificiale... La versione in Kelartico di Riccardo... Traduzione in lingua Lakota-Sioux... Traduzione in lingua Lakota-Sioux... Irish transcreation by Gabriel Rosenstock	Version française - CHANSON DU CAVALIER – Marco Valdo M.I. – ...
CANZONE DI CAVALIERE	CHANSON DU CAVALIER
Cordova.	Cordoue
Lontana e sola.	Lointaine et solitaire.
Cavallina nera, grande luna,	Jument noire, lune pleine
e olive nella mia bisaccia.	Et des olives dans ma besace
Pur conoscendo le strade	Même en connaissant les routes
mai piú arriverò a Cordova.	Jamais plus je n'arriverai à Cordoue.
Nel piano, nel vento,	Dans le vent, dans la plaine
cavallina nera, luna rossa.	Jument noire, lune rousse
La morte mi sta guardando	La mort me regarde
dalle torri di Cordova.	Des tours de Cordoue
Ahi, che strada lunga!	Hai, que la route est longue !
Ahi, la mia brava cavalla!	Hai, ma bonne jument !
Ahi, che la morte mi attende	Hai, dire que la mort m'attend
prima di giungere a Cordova!	Avant même Cordoue !
Cordova.	Cordoue
Lontana e sola.	Lointaine et solitaire.