Canción del jinete

Federico García Lorca

Originale Traduzione italiana di Carlo Bo,... Version française - CHANSON DU ... Traduzione inglese di A.W. Tüting... Traduzione tedesca di A.W. Tüting... Traduzione rumena di A.W. Tüting ... Che lunga ed interessante pagina... Traduzione nella lingua artificiale... Traduzione nella lingua artificiale... Traduzione in lingua Lakota-Sioux... Traduzione in lingua Lakota-Sioux... Irish transcreation by Gabriel Rosenstock	La versione in Kelartico di Riccardo Venturi.
ROCHVEN-LINN	CAND NĂ LAUVDĀR
Cordoba.	Kardāb.
Haeron a ereb.	Brăkăl y' engād.
Roch vorn, ithil dhaer,	Lauvīye malăn, dlŭn māg
a vi logel ieiv-o-galadh-e-hîdh.	ya rhayanāi in mān gĕrduz.
Im iston i min,	Yos syekenăm to hadāin
dan Gordoba ú rathathon an-uir.	năroāsyem ampōt ad Kardāb.
Trî dalath, trî 'waew,	In to fŭld, in to vănd,
roch vorn, ithil ngoll.	lauvīye malăn, dlŭn rhudăr.
I ngûr dad-diriel nín	To mārd luik mă
od i Chordoba-meraid.	ap durnāi nă Kardāb.
Ai, i ven and!	Ŭsy to had inkŭt braukuar dĕstāi!
Ai, roch veren nîn!	Ŭsy mān lavke inkŭt sī klēv!
Ai, dartha enni i ngûr	Ŭsy adsyevār mă to mārd
nui lû Gordoba rathathon aen.	Mey syeroām ad Kardāb!
Cordoba.	Kardāb.
Haeron a ereb.	Brăkăl y' engād.