| Originale | Traduzione in lingua Lakota-Sioux (con accentazione) ad opera... |
| CANCIÓN DEL JINETE | S^UNK-A’KANYANKE TXALO’WANPI |
| | |
| Córdoba. | Córdoba. |
| Lejana y sola. | the'haNtu na is^na'la. |
| | |
| Jaca negra, luna grande, | Mitxa's^uNka sa'pa, haNhe'pi-wi txaN'ka, |
| y aceitunas en mi alforja. | na wi'gli kxaN anuN'gwakic^as^ka ogna'. |
| Aunque sepa los caminos | C^haN'ku kiN hena' slolwa'ye es^a' |
| yo nunca llegaré a Córdoba. | s^ka Córdoba ekta' kal wai'-kte s^ni. |
| | |
| Por el llano, por el viento, | Bla'ye kiN o'pta, txate' kiN o'pta, |
| jaca negra, luna roja. | mitxa's^uNka sa'pa, haNhe'pi-wi s^a'. |
| La muerte me está mirando | Córdoba thii'pxasotka kiN ka'kiyataN |
| desde las torres de Córdoba. | wic^huN't?e kiN ayu'ta mauN'. |
| | |
| ¡Ay qué camino tan largo! | Hehe' c^he'wiNs^ c^haN'ku kiN haN'skeya slohaN' ke ! |
| ¡Ay mi jaca valerosa! | Hehe' mitxa's^uNka c^haNte't?iNsya was^te' ! |
| ¡Ay que la muerte me espera, | Hehe' Córdoba ekta' wai' s^ni itxo'kab |
| antes de llegar a Córdoba! | wic^huN't?e kiN ama'kiphiN ktelo' ! |
| | |
| Córdoba. | Córdoba. |
| Lejana y sola. | the'haNtu na is^na'la |
