| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| A NEMZETKÖZI BRIGÁD INDULÓJA | IL VOLONTARIO DELLA BRIGATA INTERNAZIONALE |
| | |
| Madrid határán állunk a vártán, | Stiamo di guardia alle porte di Madrid, |
| Állunk vas ha sulykol, vér, ha elkever. | Ci stiamo anche se il ferro batte, se il sangue si rimescola. |
| Állunk a vártán, Madrid népe álmán, | Stiamo di guardia mentre il popolo di Madrid dorme, |
| állunk, tank ha dönt, ha száz pokol teper. | Ci stiamo anche se il tank abbatte tutto, se cento inferni imperversano. |
| | |
| Rajta, csak rajta, törhetetlen fajta | Su, forza, su, gente che non si spezza, |
| Gáton, tűz csobolyón, halálárkon át! | Sull'argine, sui barilotti incendiari, per il fosso della morte! |
| Rajta, rajta, rajta, végső diadalra. | Su, forza, su fino all'ultimo trionfo, |
| Rajta, ezernyelvű, egyszívű brigád! | Su, forza, brigata dalle mille lingue e con un solo cuore! |
| | |
| Ezer a nyelvünk, egy a szerelmünk, | Mille le nostre lingue, uno solo il nostro amore, |
| Szabad földön szabad boldog nemzetünk, | In una libera terra, il nostro paese libero e felice. |
| Ajkunknak átkát, bosszúnknak lángját | Il gallo rosso porta dappertutto tempesta, |
| Szélvész, vörös kakas hordja szerteszét. | La maledizione dalla nostra bocca, la fiamma della nostra vendetta! |
| | |
| Rajta, csak rajta, törhetetlen fajta | Su, forza, su, gente che non si spezza, |
| Gáton, tűz csobolyón, halálárkon át! | Sull'argine, sui barilotti incendiari, per il fosso della morte! |
| Rajta, rajta, rajta, végső diadalra. | Su, forza, su fino all'ultimo trionfo, |
| Rajta, ezernyelvű, egyszívű brigád! | Su, forza, brigata dalle mille lingue e con un solo cuore! |
| | |
| Madrid határán éjt-nap a vártán | Alle porte di Madrid stiamo di guardia giorno e notte, |
| Állunk ronthatatlan élő sorfalat. | Formiamo una schiera vivente e incorruttibile. |
| Madrid határán serken még a holt is, | Alle porte di Madrid si risveglia anche chi è morto, |
| Serken, talpra ugrik, puskatust ragad. | Si risveglia, scatta in piedi e afferra il fucile. |
| | |
| Rajta, csak rajta, törhetetlen fajta | Su, forza, su, gente che non si spezza, |
| Gáton, tűz csobolyón, halálárkon át! | Sull'argine, sui barilotti incendiari, per il fosso della morte! |
| Rajta, rajta, rajta, végső diadalra. | Su, forza, su fino all'ultimo trionfo, |
| Rajta, ezernyelvű, egyszívű brigád! | Su, forza, brigata dalle mille lingue e con un solo cuore! |
| | |
| Bár hull a vérünk, most szembenézünk, | Anche se il nostro sangue sarà versato, ora attaccheremo: |
| Bérenc horda ellen ontjuk most a vért. | Contro l'orda mercenaria spargeremo ora il nostro sangue. |
| Ám míg csak élünk, nem tiporja népünk, | Ma finché vivremo, non calpesterà il nostro popolo, |
| Küzdünk martalóchad ellen Madridért! | Lottiamo contro l'armata dei filibustieri, per Madrid! |
| | |
| Rajta, csak rajta, törhetetlen fajta | Su, forza, su, gente che non si spezza, |
| Gáton, tűz csobolyón, halálárkon át! | Sull'argine, sui barilotti incendiari, per il fosso della morte! |
| Rajta, rajta, rajta, végső diadalra. | Su, forza, su fino all'ultimo trionfo, |
| Rajta, ezernyelvű, egyszívű brigád! | Su, forza, brigata dalle mille lingue e con un solo cuore! |
