Poderoso Caballero es Don Dinero

Francisco De Quevedo

Originale Traduzione inglese di Thomas Walsh Traduzione portoghese (di Marcos...	Traduzione italiana di Gabriella Rouf e Francesca Fornaciari...
PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO	PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO
Madre, yo al oro me humillo,	Madre, e all’oro che m’inchino,
Él es mi amante y mi amado,	e per me l’amato amante,
Pues de puro enamorado	giallo in abito galante
De contino anda amarillo.	brilla come un damerino;
Que pues doblón o sencillo	che doblone o nichelino
Hace todo cuanto quiero,	mi da tutto cio che spero,
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
Nace en las Indias honrado,	Nelle Indie nasce, e accolto
Donde el Mundo le acompaña;	con onor, lo si accompagna,
Viene a morir en España,	a morire viene in Spagna,
Y es en Génova enterrado.	ed a Genova è sepolto;
Y pues quien le trae al lado	anche il brutto, se ne ha molto,
Es hermoso, aunque sea fiero,	appar bello, che davvero
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
Es galán, y es como un oro,	È brillante come l’oro
Tiene quebrado el color,	ma cangiante è ‘l suo colore
Persona de gran valor,	che da lui prende valore
Tan Cristiano como Moro.	il cristiano come il moro;
Pues que da y quita el decoro	può a chiunque dar decoro,
Y quebranta cualquier fuero,	ma disfare può un impero,
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
Son sus padres principales,	Dal suo conio si risale
Y es de nobles descendiente,	a illustrissimo ascendente,
Porque en las venas de Oriente	nelle vene dell’oriente
Todas las sangres son Reales.	scorre ognor sangue reale;
Y pues es quien hace iguales	e per ciò che rende eguale
Al duque y al ganadero,	il granduca ed il negriero,
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
Mas ¿a quién no maravilla	Non vi desti meraviglia
Ver en su gloria, sin tasa,	che il suo corso senza sconto
Que es lo menos de su casa	sopravanzi nel confronto
Doña Blanca de Castilla?	donna Bianca di Castiglia;
Pero pues da al bajo silla	e va su chi a lui s’appiglia,
Y al cobarde hace guerrero,	che da vil può far l’altero,
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
[Sus escudos de Armas nobles	Sua divisa e sua ragione
Son siempre tan principales,	sono ovunque si contanti,
Que sin sus Escudos Reales	senza i suoi scudi sonanti
No hay Escudos de armas dobles.	non c’è stemma nè blasone;
Y pues a los mismos robles	quante nobili persone
Da codicia su minero,	ne corruppe il sol pensiero,
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.]	es don Dinero.
Por importar en los tratos	Per decider corsi e corse
Y dar tan buenos consejos,	da far correre alle genti
En las Casas de los viejos	nelle case dei potenti
Gatos le guardan de gatos.	lo si tiene nelle Borse;
Y pues él rompe recatos	e i sicuri stanno in forse,
Y ablanda al juez más severo,	meno è il giudice severo,
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
[Y es tanta su majestad	Tanta è la sua maestà
(Aunque son sus duelos hartos),	che, tirato da piu parti,
Que con haberle hecho cuartos,	anche se diviso in quarti
No pierde su autoridad.	lui non perde autorità;
Pero pues da calidad	fissa tinta e qualità
Al noble y al pordiosero,	per il bianco, giallo, o nero
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.]	es don Dinero.
Nunca vi Damas ingratas	Non c’è donna con pretesa
A su gusto y afición,	di virtù, ch’alla lusinga
Que a las caras de un doblón	e al brillar della berlinga
Hacen sus caras baratas.	non abbassi sua difesa;
Y pues las hace bravatas	la morale non è pesa
Desde una bolsa de cuero,	se il borsel non è leggero
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.	es don Dinero.
[Más valen en cualquier tierra,	Valgon più in qualunque terra
(Mirad si es harto sagaz)	i suoi scudi nella pace,
Sus escudos en la paz	per predare ciò che piace,
Que rodelas en la guerra.	che le armi della guerra;
Y pues al pobre le entierra	perchè il povero sotterra
Y hace proprio al forastero,	ed annienta lo straniero
Poderoso Caballero	poderoso caballero
Es don Dinero.]	es don Dinero.