|
| Traduzione finlandese/ Finnish Translation / Traduction finnoise... |
| MY MOTHER | ÄITINI |
| | |
| One sunday, mother came back home | Eräänä sunnuntaina äiti tuli kotiin |
| Holding a couple of pans in her hands: | käsissään pari kattilaa. |
| Smiling so quietly, she sat a little while | Ääneti hymyillen hän istui hetken |
| To take some rest in the growing dusk. | levätäkseen illan hämärissä. |
| | |
| She brought home, in those saucepans | Noissa kattiloissa hän toi kotiin |
| Leftovers from her rich master’s home; | rikkaan isäntänsä ruuantähteitä. |
| Then, lying in my bed, I kept thinking | Maatessani sitten vuoteessa mietin, |
| That some folks eat whole potfuls. | että jotkut syövät kokonaisia kattilallisia. |
| | |
| My mother was a small, skinny woman: | Äitini oli pieni langanlaiha nainen. |
| She died early, like most washerwomen. | Hän kuoli nuorena, kuten useimmat pyykkärit, |
| Their legs can’t stand lugging the hampers, | joiden jalat eivät kestä pyykkikorien raahaamista |
| Their heads ache from ironing on. | ja joille jatkuva silittäminen aiheutaa päänsärkyä. |
| | |
| Piles of laundry, that’s their mountains, | Pyykkikasat ovat heidän vuoristonsa |
| Their cloudscapes are made of steam. | ja pesulan höyryt heidän pilvimaisemansa. |
| To change climate, a washerwoman | Ilmanalaa vaihtaakseen pyykkäri |
| Has only the attic stairs to climb. | voi vain kavuta ylös ullakon portaita. |
| | |
| I see her pressing on without cease, | Näen äitini raatavan taukoamatta, |
| Her thin body broken by Capital, at last. | kunnes pääoma viimein särki hänen hennon vartensa. |
| And she grew thinner, thinner and thinner: | Ja päivä päivältä hän kuihtui kuihtumistaan. |
| Now think about this, proletarians. | Siinäpä pohtimista köyhälle kansalle. |
| | |
| She stooped from all that laundry, | Jatkuva pyykinpesu väänsi hänen selkänsä luokille, |
| I didn’t realize she was still young. | enkä minä edes tajunnut, että hän oli vielä nuori. |
| In her dreams, she wore a clean apron | Hänen unelmansa olivat puhdas esiliina |
| And the mailman would say hello to her. | ja kierroksellaan kulkevan postinkantajan tervehdys. |
