| Original | Traduzione finlandese/ Finnish Translation / Traduction finnoise... |
| ATTILA JÓZSEF: ANYÁM | ÄITINI |
| | |
| A bögrét két kezébe fogta, | Eräänä sunnuntaina äiti tuli kotiin |
| úgy estefelé egy vasárnap | käsissään pari kattilaa. |
| csöndesen elmosolyodott | Ääneti hymyillen hän istui hetken |
| s ült egy kicsit a félhomályban. | levätäkseen illan hämärissä. |
| | |
| Kis lábaskában hazahozta | Noissa kattiloissa hän toi kotiin |
| kegyelmeséktől vacsoráját, | rikkaan isäntänsä ruuantähteitä. |
| lefeküdtünk és eltünődtem, | Maatessani sitten vuoteessa mietin, |
| hogy ők egész fazékkal esznek. | että jotkut syövät kokonaisia kattilallisia. |
| | |
| Anyám volt, apró, korán meghalt, | Äitini oli pieni langanlaiha nainen. |
| mert a mosónők korán halnak, | Hän kuoli nuorena, kuten useimmat pyykkärit, |
| a cipeléstől reszket lábuk | joiden jalat eivät kestä pyykkikorien raahaamista |
| és fejük fáj a vasalástól. | ja joille jatkuva silittäminen aiheutaa päänsärkyä. |
| | |
| S mert hegyvidéknek ott a szennyes! | Pyykkikasat ovat heidän vuoristonsa |
| Idegnyugtató felhőjáték | ja pesulan höyryt heidän pilvimaisemansa. |
| a gőz s levegőváltozásul | Ilmanalaa vaihtaakseen pyykkäri |
| a mosónőnek ott a padlás. | voi vain kavuta ylös ullakon portaita. |
| | |
| Látom, megáll a vasalóval. | Näen äitini raatavan taukoamatta, |
| Törékeny termetét a tőke | kunnes pääoma viimein särki hänen hennon vartensa. |
| megtörte, mindíg keskenyebb lett : | Ja päivä päivältä hän kuihtui kuihtumistaan. |
| gondoljátok meg, proletárok. | Siinäpä pohtimista köyhälle kansalle. |
| | |
| A mosástól kicsit meggörnyedt, | Jatkuva pyykinpesu väänsi hänen selkänsä luokille, |
| én nem tudtam, hogy ifjú asszony, | enkä minä edes tajunnut, että hän oli vielä nuori. |
| álmában tiszta kötényt hordott, | Hänen unelmansa olivat puhdas esiliina |
| a postás olyankor köszönt néki. | ja kierroksellaan kulkevan postinkantajan tervehdys. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
