| Originale | Versione inglese di Kiocciolina |
| ARGENTINA | ARGENTINA |
| | |
| Hace algún tiempo atrás | Sometimes ago |
| aquí estaba todo mal, | Everything here went amiss, |
| gente humilde esclavizada | Humble people enslaved |
| no podía respirar, | They can not breathe, |
| no podías ir a la esquina | You can not go behind the corner |
| porque un Falcon te llevaba, | Because a Falcon came and brought you away |
| todos desaparecían, nunca más se supo nada. | Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore |
| | |
| Había una vez, Argentina. | Once upon a time, Argentina. |
| Militares, en la calle, | Soldiers, in the street, |
| militares, en tu casa, | Soldiers, in your home, |
| militares, en la iglesia, | Soldiers in the church, |
| militares, donde vayas, | Soldiers, wherever you went, |
| castigaban a la gente, | They chastened people |
| torturaban, torturaban, | They tortured, tortured, |
| todos desaparecían, nunca más se supo nada. | Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore |
| | |
| Había una vez, Argentina. | Once upon a time, Argentina. |
| Vos hablaste en contra de ellos, | You spoke against them, |
| yo escuché cómo gritabas, | I listened as you were shouting, |
| vi tus ojos en el barro, | I saw your eyes in the mud, |
| a tus padres que lloraban, | And your parents crying, |
| escuchando los disparos, | Listening to the shots |
| en toda la madrugada, | At dawn, |
| todos desaparecían nunca más se supo nada. | Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore |
| | |
| Había una vez: un infierno, Argentina, | Once upon a time: hell, Argentina. |
| Morí una vez en un infierno, en Argentina. | I died once in hell, in Argentina. |
