Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Versione euskera di Mikeldi Ceberio Loinaz e Alessandro Carcheri da...

FABRIZIO DE ANDRÉ: CREUZA DE MÄ [CRÊUZA DE MÄ] Umbre de muri muri de mainé Dunde ne vegnì duve l'è ch' ané Da 'n scitu duve a lûn-a a se mustra nûa E a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua E a muntä l'àse gh'é restou Diu 'U Diàu l'é in çë e u se gh'è faetu u nìu Ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e ossa da u Dria A a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E 'nt'a cä de pria chi ghe saià Int'a cä du Dria che u nu l'è mainà Gente de Lûgan facce da mandillä, Qui che du luassu preferiscian l'ä, Figge de famiggia udù de bun Che ti peu ammiàle senza u gundun E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E a 'ste panse veue cose che daià Cose da beive cose da mangiä Frittûa de pigneu giancu de Purtufin Çervelle de bae 'nt'u meximu vin Lasagne da fiddià ai quattru tucchi, Paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi Emigranti du rie cu'i cioi 'nt'i euggi Finché u matin crescià da puéilu rechéugge Frè di ganeuffeni e dè figge, Bacan d'a corda, marsa d'aegua e de sä Che a ne liga a ne porta 'nte 'na creuza de mä E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò

ITSAS-CREUZA Aurpegien itzalak, itsas gizonen aurpegiak Nondik zatozte, nora zoazte? Ilargia bilutsik agertzen den toki batetik Eta gauak labain bat jarri digu eztarrian Itsasotik irtetzen gara hezurrak lehortzeko Dría-n Usoen iturrian, harrizko etxean Eta Dría-ko etxean nor egongo da Dría-ko etxean itsas gizona ez dena Lugano-ko jendea, itsas lapur itxurarekin Robalo-tik hegala nahiago dutenak Familia alabak, usai onarekin, preserbatibo gabe begira dezakezuna Eta sabel huts havei zer emango diete Edateko gauzak, jateko gauzak Pignoa frijituta, Portofino-ko zuria Bildotsaren burmuina ardo berberean Lasainak laguntzeko lau salsekin Patxugo gazi-gozoa teilazko untxiarekin Eta ardoaren barkuan harroketan barna nabigatuko dugu Barrearen emigranteak iltzeak begietan Egunbentiak jaso ahal izateko etorriko den arte Klabel eta alaben anaia Ura eta gaztaz ustelduriko sokaren jabe Lotzen eta itsas-creuza batetan ekartzen gaituena