| Originale | Versione italiana di Stanislava |
| 100 BODŮ | 100 PUNTI |
| | |
| Bojej se starejch pro jejich paměť | Essi temono gli anziani per la loro memoria |
| bojej se mladejch pro jejich nevinnost | temono i giovani per la loro innocenza |
| bojej se dokonce školáků | temono persino gli scolaretti |
| bojej se mrtvých a jejich pohřbů | temono i morti e i loro funerali |
| bojej se hrobů a květin který na ně lidi kladou | temono le tombe e i fiori che la gente ci posa sopra |
| bojej se církví kněží a jeptišek | temono le chiese, i preti e le suore |
| bojej se dělníků | temono gli operai |
| bojej se straníků | temono gli appartenenti al partito |
| bojej se nestraníků | temono gli appartenenti a nessun partito |
| bojej se vědy | temono la scienza |
| bojej se umění | temono l'arte |
| bojej se básní a knih | temono le poesie e i libri |
| bojej se her a filmů | temono i drammi e i film |
| bojej se desek a pásků | temono i dischi e i nastri |
| bojej se spisovatelů a básníků | temono gli scrittori e i poeti |
| bojej se novinářů | temono i giornalisti |
| bojej se herců a sochařů | temono gli attori e gli scultori |
| bojej se malířů a zpěváků | temono i pittori e i cantanti |
| bojej se rozhlasových stanic | temono i canali della radio |
| bojej se televizních družic | temono i satelliti della televisione |
| bojej se svobodnýho toku informací | temono il flusso libero di informazioni |
| bojej se zahraniční literatury a novin | temono la letteratura e i giornali esteri |
| bojej se technickýho pokroku | temono il progresso tecnologico |
| bojej se tiskovin xeroxů a cyklostylů | temono le stampe, le fotocopiatrici e i ciclostili |
| bojej se psacích strojů | temono le macchine da scrivere |
| bojej se telefot a telexů | temono i telefot e i telex |
| bojej se automatickýho telespojení | temono il collegamento telefonico automatico |
| bojej se dopisů | temono le lettere |
| bojej se telefonů | temono i telefoni |
| bojej se pustit lidi ven | temono se lasciassero la gente uscire |
| bojej se pustit lidi sem | temono se lasciassero la gente entrare |
| bojej se levice | temono la sinistra |
| bojej se pravice | temono la destra |
| bojej se odchodu sovětských vojsk | temono il ritiro degli eserciti sovietici |
| bojej se moskevských změn | temono i cambiamenti di Mosca |
| bojej se zmírnění napětí | temono la moderazione della tensione |
| bojej se odzbrojení | temono la demilitarizzazione |
| bojej se smluv který podepsali | temono i patti che hanno firmato |
| bojej se svých podpisů | temono le proprie firme |
| bojej se svý vlastní policie | temono la propria polizia |
| bojej se fízlů | temono gli sbirri |
| bojej se kvůli těm fízlům | temono a causa di quegli sbirri |
| bojej se šachistů | temono i giocatori di scacchi |
| bojej se tenistů | temono i giocatori di tennis |
| bojej se hokejistů | temono i giocatori di hockey |
| bojej se gymnastek | temono le ginnaste |
| bojej se svatýho Václava | temono San Venceslao |
| bojej se Mistra Jana Husi | temono Maestro Jan Hus |
| bojej se všech svatých | temono tutti i santi |
| bojej se dárků svatýho Mikuláše | temono i regali di San Nicola |
| bojej se Ježíška | temono Gesù Bambino |
| bojej se soch s batohem na zádech | temono le statue con lo zaino in spalla |
| bojej se archívů | temono gli archivi |
| bojej se historiků | temono gli storici |
| bojej se ekonomů | temono gli economi |
| bojej se sociologů | temono i sociologi |
| bojej se filosofů | temono i filosofi |
| bojej se fyziků | temono i fisici |
| bojej se lékařů | temono i medici |
| bojej se politických vězňů | temono i prigionieri politici |
| bojej se rodin vězněných | temono le famiglie degli imprigionati |
| bojej se dnešního večera | temono la sera di oggi |
| bojej se zítřejšího rána | temono la mattina di domani |
| bojej se dnes a denně | temono oggi e quotidianamente |
| bojej se budoucnosti | temono il futuro |
| bojej se minulosti | temono il passato |
| bojej se infarktů a cirhózy | temono gli infarti e la cirrosi |
| bojej se dokonce i nepatrný stopy svědomí které v nich možná zůstalo | temono persino l'esigua traccia della coscienza che forse gli è rimasta |
| bojej se v ulicích | temono nelle strade |
| bojej se ve svých hradních ghettech | temono nei loro castelli-ghetto |
| bojej se svých rodin | temono le proprie famiglie |
| bojej se svých příbuzných | temono i propri parenti |
| bojej se svých někdejších přátel a soudruhů | temono i propri amici e compagni di un tempo |
| bojej se svých současných prátel a soudruhů | temono i propri amici e compagni di ora |
| bojej se jeden druhýho | temono l'un l'altro |
| bojej se toho co řekli | temono quello che hanno detto |
| bojej se toho co napsali | temono quello che hanno scritto |
| bojej se o svý postavení | temono per la propria posizione |
| bojej se vody a ohně | temono l'acqua e il fuoco |
| bojej se vlhka a sucha | temono l'umido e la siccità |
| bojej se sněhu | temono la neve |
| bojej se větru | temono il vento |
| bojej se mrazu i horka | temono il gelo e il caldo |
| bojej se hluku i ticha | temono il rumore e il silenzio |
| bojej se světla i tmy | temono la luce e l'oscurità |
| bojej se radosti i smutku | temono la gioia e la tristezza |
| bojej se vtipů | temono le barzellette |
| bojej se poctivosti | temono l'onestà |
| bojej se čestnosti | temono la schiettezza |
| bojej se vzdělaných | temono le persone colte |
| bojej se nadaných | temono le persone di talento |
| bojej se Marxe | temono Marx |
| bojej se Lenina | temono Lenin |
| bojej se všech našich mrtvých prezidentů | temono tutti i nostri presidenti scomparsi |
| bojej se pravdy | temono la verità |
| bojej se svobody | temono la libertà |
| bojej se demokracie | temono la democrazia |
| bojej se Charty lidských práv | temono la Charta dei diritti umani |
| bojej se socialismu. | temono il socialismo. |
| | |
| Tak proč se bojíme my jich? | Allora perché noi temiamo loro? |
