Greedy Blade
Mastercastle| Original | Traduzione italiana da www.Vajont.info – Sito antimafia documentale. |
| GREEDY BLADE | LAMA D'AVIDITÀ |
| The mountain split was plugged there the wind can't blows its breath below no more the river voice was shutted there the human greed has built a blade of blood | L'ingresso della valle fu riempito laggiù il vento non può più soffiare laggiù, mai più la voce del fiume fu spenta l'avidità umana ha costruito una lama di sangue |
| Sometimes we feel lords of the world we bridle earth and time | Qualche volta ci sentiamo signori del mondo imbrigliamo la terra e il tempo |
| The whole mountain slid down on 1963 a huge wave over top the dam an awful mud hand spread graves where dignity was the mountain split was plugged there the wind can't blows its breath below no more the river voice was shutted there the human greed has built a blade of blood | L'intera montagna scivolò giù nel 1963 un'onda immensa scavalcò la diga, un'orribile mano di fango sparse tombe dove prima c'era la dignità |
| [spoken] An enormous landslide of about 260 milion cubic meter of forest, earth and rock which fell into the reservoir at up to 110 km per hour The dam structure remained intact. Longarone and other villages was totally destroyed. 250 meter high wave over the top of the dam | [Parlato] Un'enorme frana di circa 268 milioni di metri cubi di foresta, terra, rocce cadde nel bacino alla velocità di 110 km all'ora. La struttura della diga rimase intatta. Longarone e altri paesi furono distrutti completamente. L'onda era alta 250 metri sull'orlo della diga. |
| Sometimes we feel lords of the world we bridle earth and time | Qualche volta ci sentiamo signori del mondo imbrigliamo la terra e il tempo |
| [spoken] The rational behind claiming that Vajont disaster was a man made desaster. On october 9th 1963 into the Vajont valley, in italian Alps, 268 million cubic meters of heavy compact rock slid northward into a vast reservoir containing one hundred fifty million cubic meters of water. The giant wave created killed almost two thousand people. | [Parlato] Il senno di poi dichiarò che il disastro del Vajont fu un errore umano. Nell'ottobre 1963 nella valle del Vajont, nelle Alpi italiane, 268 milioni di metri cubi di roccia compatta scivolarono a valle, in un bacino contenente 150 milioni di metri cubi d'acqua. L'onda gigante creata uccise quasi 2.000 persone. |
