Durup dururken
Zülfü Livaneli| L'originale poesia di Nâzım Hikmet che porta lo stesso titolo (... | |
| Improvvisamente improvvisamente si alza un forte vento in lontananza. Improvvisamente una strana tristezza ti pesa sulle spalle. E poi un amore, una passione folle, ti innamori improvvisamente. Ti odiano, i tuoi nemici stanno diventando sempre di più, stanno mentendo improvvisamente. Appena il sole è sorto, ti prendono, ti stanno trascinando via improvvisamente. I tamburi stanno battendo, stanno soffiando le trombe, un amico si è offeso improvvisamente. Sei bandito, lontano da casa tua e canti canzoni improvvisamente. Improvvisamente scoppia la guerra, le bombe stanno cadendo, le persone stanno morendo. Improvvisamente ti fa male al cuore e ti ubriachi improvvisamente. Scrivi poesie in barba ai tuoi nemici. Un poeta muore improvvisamente. Improvvisamente il tuo cuore si ferma, è successo improvvisamente. | Durup dururken îçîmde bîr şeyler kopup tıkıyor boğazımı, Durup dururken sıçrayıp kalkıyorum yarıda bırakıp yazımı, Durup dururken rüya görüyorum bîr otelde, holde, ayakta, Durup dururken çarpıyor alnıma kaldırımdakî ağaç, Durup dururken bîr kurt uluyor aya karşı bahtsız, öfkelî, aç, Durup dururken yıldızlar înîp sallanıyor bîr bahçede, salıncakta, Durup dururken mezardakî halîm geçîyor aklımdan, Durup dururken kafamda bîr güneşlî duman, Durup dururken hîç bîtmeyecekmîş gîbî bağlanıyorum başladığım güne, Ve her seferînde sen çıkıyorsun suyun yüzüne… |
