Durup dururken
Zülfü Livaneli| Original | Propongo una mia versione leggermente variata del testo: |
| DURUP DURURKEN | DURUP DURURKEN |
| Durup dururken bir deli rüzgar savurur uzaklara | Improvvisamente improvvisamente si alza un forte vento in lontananza. |
| Durup dururken bir garip hüzün abanır omuzuna | Improvvisamente una strana tristezza ti pesa sulle spalle. |
| Derken sevda bir deli tutku aşık olursun Durup dururken | E poi un amore, una passione folle, ti innamori improvvisamente. |
| Nefret ederler düşman çoğalır yalan söylerler Durup dururken | Ti odiano, i tuoi nemici stanno diventando sempre di più, stanno mentendo improvvisamente. |
| Şafak sökerken alırlar seni voltasındadır Durup dururken | Appena il sole è sorto, ti prendono, ti stanno trascinando via improvvisamente. |
| Davullar çalar borular öter bir dostun küser Durup dururken | I tamburi stanno battendo, stanno soffiando le trombe, un amico si è offeso improvvisamente. |
| Sürgün olursun yurdundan uzak türkü söylersin Durup dururken | Sei bandito, lontano da casa tua e canti canzoni improvvisamente. |
| Durup dururken bir savaş çıkar bombalar patlar İnsanlar ölür | Improvvisamente scoppia la guerra, le bombe stanno cadendo, le persone stanno morendo. |
| Durup dururken yüreğin ağrır sarhoş olursun Durup dururken | Improvvisamente ti fa male al cuore e ti ubriachi improvvisamente. |
| Şiir yazarsın düşmana inat bir şair ölür Durup dururken | Scrivi poesie in barba ai tuoi nemici. Un poeta muore improvvisamente. |
| Durup dururken durur yüreğin ölüverirsin Durup dururken | Improvvisamente il tuo cuore si ferma, è successo improvvisamente. |
