Durup dururken

Zülfü Livaneli

Originale	Versione italiana
DURUP DURURKEN	SENZA RAGIONE
Durup dururken bir deli rüzgar savurur uzaklara	Senza ragione, un vento pazzo ti spinge lontano.
Durup dururken bir garip hüzün abanır omuzuna	Senza ragione, una strana preoccupazione pesa sulla tua spalla.
Derken sevda bir deli tutku aşık olursun	Poi, amore, una pazza passione, ti innamori
Durup dururken	Senza ragione.
Nefret ederler düşman çoğalır yalan söylerler	Ti odiano, il nemico aumenta, dicono le bugie
Durup dururken	Senza ragione.
Şafak sökerken alırlar seni voltasındadır	Quando sorge il sole ti prendono
Durup dururken	Senza ragione.
Davullar çalar borular öter bir dostun küser	Suonano tamburi, suonano trombe, un amico non ti parla più
Durup dururken	Senza ragione.
Sürgün olursun yurdundan uzak türkü söylersin	Ti esiliano, lontano da tua paese, canti,
Durup dururken	Senza ragione.
Durup dururken bir savaş çıkar bombalar patlar	Senza ragione comincia la guerra, esplodono le bombe,
İnsanlar ölür	Muoiono le persone.
Durup dururken yüreğin ağrır sarhoş olursun	Senza ragione, ti fa male il cuore, ti ubriachi,
Durup dururken	Senza ragione.
Şiir yazarsın düşmana inat bir şair ölür	Scrivi una poesia con ostinazione contro il nemico, un poeta muore
Durup dururken	Senza ragione.
Durup dururken durur yüreğin ölüverirsin	Senza ragione il tuo cuore si ferma, muori improvviso
Durup dururken	Senza ragione.