Asker kaçakları

Grup Yorum

Originale	Versione spagnola di Santiago
ASKER KAÇAKLARI	LOS DESERTORES
Köyün evleri karanlık	Las casas del pueblo están a oscuras,
Gökte yıldız pır pır eder	una estrella brilla en el cielo.
Ben bir asker kaçağıyım	¡Soy un soldado fugitivo,
Gelin bana bir tas su ver	novia, dame un vaso de agua!
Neyleyim kusura kalma	¿Qué podré hacer? lo siento tanto,
Elleri kınasız gelin	novia sin henna en las manos*,
Çalar asker kaçakları	si a la puerta de los desertores
Kapıları geceleyin.	llaman en la noche.
	* El verso hace referencia al ritual nupcial de oriente en el que se decoran las manos con tintura hecha a base de henna o alheña, en sentido figurado señala la imposibilidad de los novios de contraer matrimonio debido a que el novio es un soldado fugitivo.