Sedë Nuru Tíri Han - Song for love of the land (The Lament of Gandalf)
Anonymous
| Català/Español: | |
| Verso 1: | Vers 1: |
| Ay, Olórin Tú que hace tiempo | Ai, Olórin Tu que fa molt de temps |
| enviaste a los señores del Oeste | vas enviar als senyors de l'Oest |
| Para vigilar a las tierras del Este, | Per vigilar a les terres de l'Est, |
| Oh Gran sabio entre los Maiar, | Oh Gran savi entre els Maiar, |
| ¿Qué consiguió hacer que abandonaras | Què va aconseguir fer que abandonessis |
| esa tierra a la que tanto amas? | aquesta terra a la qual tant mestresses? |
| Verso 2: | Vers 2: |
| 'Mithrandir, Mithrandir, Oh peregrino gris | 'Mithrandir, Mithrandir, Oh pelegrí gris |
| Ya no has de vagar errante por el verde mundo | Ja no has de vagar errant per el verd món |
| Tu viaje a oscuras se ha detenido.' | El teu viatge a les fosques s'ha detingut.' |
| 'Las ataduras cortan, el espíritu quebrantado | 'Els lligams es tallen, l'esperit infringit |
| La llama de Anor ya ha abandonado a este mundo | La flama d'Anor ja ha abandonat a aquest món |
| La Gran Luz se ha desvanecido.' | La Gran Llum s'ha esvaït.' |
| "Nuestro amor por la tierra | "El nostre amor per la terra |
| es más hondo que el hondo | és més profund que el profund |
| de los mares. | dels mars. |
| Nuestro arrepentimiento es eterno | El nostre penediment és etern |
| mas nosotros echaremos fuera al opresor | però nosaltres tirarem fora a l'opressor |
| antes que darnos por vencido. | abans que donar-nos per vençut. |
| Lo que sera, sera" | El que serà , serà" |
| Nunca se rindan ante la opresión! | Mai es rendeixin davant l'opressió! |
