The House of the Rising Sun

Originale

Versione ceca di Zdeněk Borovec, interpretata da Jaromír Mayer

THE HOUSE OF THE RISING SUN There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it has been the ruin of many a poor girl And me, oh God, for one If I had listened to what my mother said I'd been at home today But I was young and foolish, oh God Let the rambler lead me astray Go and tell my baby sister Don't do what I have done But to shun that house in New Orleans They call the Rising Sun I'm going back to New Orleans My race is almost run I'm going back to spend my life Beneath that Rising Sun

DŮM U VYCHÁZEJÍCÍHO SLUNCE Snad znáš ten dům za New Orleans, ve štítu znak slunce má, je to dům, kde lká sto chlapců ubohejch a v němž jsem zkejs' i já. Mé mámě Bůh dal věnem jen prát a šít blue jeans, táta můj se flákal jen sám po New Orleans. Bankrotář se zhroutil před hernou, jenom bídu svou měl a chlast, k putykám pak táh' tu pouť mizernou a znal jenom pít a krást. Být matkou, dám svým synům lepší dům, než má kdo z vás, ten dům, kde spím, má emblém sluneční, ale je v něm jen zima a chlad. Kdybych směl se hnout z těch kleští, pěstí vytrhnout tu mříž, já jak v snách bych šel do New Orleans a měl tam k slunci blíž.