Language   

Kalašnjikov

Goran Bregović / Горан Бреговић
Back to the song page with all the versions


Could someone please verify the Cyrilic lyrics. I drafted it...
Cigani! Juris!!!

Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) kutz, kutz ehy ja

Boom, boom, boom, boom, boom

Kana hi naj kutz, kutz ehy ja


Devla, eh lakashov i kangeri

Devla, ke poparov ke me oko hi

Devla, mi dzav te mange an(S) for(O)

Jek bar(O) kalashnikov

Kalashnikov
! Kalashnikov
! Kalashnikov, kalashnikov
! Eeeeeeh...


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) la kune la
.. Vov dil(O) la kune la

Kenelah poi avisah


Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,

(SH)Caje, suje, (P)ajde(RA), hopaaaaa


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) kutz, kutz ehy ja

Boom, boom, boom, boom, boom

Kana hi naj kutz, kutz ehy ja


Devla, devla ken tuta molina

Devla, a ko vaja ni ke kriah

Devla, mi dzav te mange an(S) for(O)

Jek bar(O) kalashnikov

Kalashnikov
! Kalashnikov! 
Kalashnikov, kalashnikov! 
Eeeeeeh...


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) ka cudel(A)
.. Vov dil(O) ka cudel(A)
kana hi naj pala idir(A)?


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) ka cudel(A)
.. Vov dil(O) ka cudel(A)
kana hi naj pala idir(A)?


Zvoncici, zvoncici, cavro pistol-

cici (SH)Caje, suje, (P)ajde(RA), hopaaaaa


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) ka cudel(A)
.. Vov dil(O) ka cudel(A)
kana hi naj pala idir(A)?


Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,

(SH)Caje, suje, (P)ajde(RA), hopaaaaa


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) ka cudel(A)
.. Vov dil(O) ka cudel(A)
kana hi naj pala idir(A)?


Zoki, zorice, cavro bobonice

(SH)Caje, suje, (P)ajde(RA), hopaaaaa


Boom, boom, boom, boom, boom

Vov dil(O) ka cudel(A)
.. Vov dil(O) ka cudel(A)
kana hi naj pala idir(A)?


Cigani! Stoj!
Цигани! Јуриш!!!

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило куц, куц ехи ја
Бум, бум, бум, бум, бум
Кана хи нај куц, куц ехи ја

Девла, ех лакашов и канџери
Девла, ке попаров ке ме око хи
Девла, ми џав те манге ан(С) форо
Јек баро Калашњиков!
Калашњиков! Калашњиков!
Калашњиков, Калашњиков!
Еееееех...

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ла куне ла. Вов дило ла куне ла
Кенелах пои ависах

Далаковац, Марковац, Мала Крсна, Лајковац,
Чхаје шужје, (П)ајде(РА), хопааааа

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило куц, куц ехи ја
Бум, бум, бум, бум, бум
Кана хи нај куц, куц ехи ја

Девла, девла кен тута молина
Девла, а ко ваја ни ке криах
Девла, ми џав те манге ан(С) форо
Јек баро Калашњиков!
Калашњиков! Калашњиков!
Калашњиков, Калашњиков!
Еееееех...

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ка чудел(А). Вов дило ка чудел(А)
Кана хи нај пала идир(А)?

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило куц, куц ехи ја
Бум, бум, бум, бум, бум
Кана хи нај куц, куц ехи ја

Девла, ех лакашов и канџери
Девла, ке попаров ке ме око хи
Девла, ми џав те манге ан(С) форо
Јек баро Калашњиков!
Калашњиков! Калашњиков!
Калашњиков, Калашњиков!
Еееееех...

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ка чудел(А). Вов дило ка чудел(А)
Кана хи нај пала идир(А)?

Звончићи, звончићи, чхавро, пиштољчићи
Чхаје шужје, (П)ајде(РА), хопааааа

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ка чудел(А). Вов дило ка чудел(А)
Кана хи нај пала идир(А)?

Зоки, Зорице, чхавро, бобонице
Чхаје шужје, (П)ајде(РА), хопааааа

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ка чудел(А). Вов дило ка чудел(А)
Кана хи нај пала идир(А)?

Далаковац, Марковац, Мала Крсна, Лајковац,
Чхаје шужје, (П)ајде(РА), хопааааа

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ка чудел(А). Вов дило ка чудел(А)
Кана хи нај пала идир(А)?

Зоки, Зорице, чхавро, бобонице
Чхаје шужје, (П)ајде(РА), хопааааа

Бум, бум, бум, бум, бум
Вов дило ка чудел(А). Вов дило ка чудел(А)
Кана хи нај пала идир(А)?

Цигани! Стој!
Dalakovac seems to be wrong (non-existent) place name. The other three really exist. Some other Cyrilic versions of the lyrics have Despotovac instead.
Words of particular concern: ehy / ехи; (SH)Caje / Čhaje / caje / чхаје; suje / šužje / шужје; čhavro / cavro / чхавро.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org