|
| La versione cantata da Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin |
| IL SERGENTE RECLUTATORE | THE RECRUITING SERGEANT |
| | |
| Mentre camminavo lungo la strada | As I was going down the road, |
| tutto contento ed allegro | feeling fine and larky O, |
| Un sergente reclutatore venne verso di me | A recruiting sergeant says to me, |
| dicendo "Oh, ti vedrei proprio bene in kaki (1) | “Now you'd look fine in khaki O. |
| Perché il Re ha bisogno di uomini | The King he is in need of men, |
| Vieni, leggi questo proclama! | come read his proclamation O. |
| Una vita nelle Fiandre per te | A life in Flanders for you |
| sarebbe proprio una bella vacanza" | then would be a fine vacation O.” |
| | |
| "Sarà anche vero", gli risposi | “That may be so,” says I to him, |
| "Ma dimmi mio sergente caro | “but tell me sergeant dearie O, |
| Se avessi uno zaino pesante piantato sulla schiena | If I had a pack stuck upon me back, |
| credi che mi sentirei a posto e allegro? | do you think I'd look fine and cheery O? |
| Perché ti addestrano e ti fanno esercitare finché | You'd make me train and drill until |
| ti fanno diventare come uno dei francesi | they had me one of French's O. |
| Farà anche caldo nelle Fiandre, | It may be warm in Flanders |
| ma le trincee sono piene di spifferi!" | but it's draughty in the trenches O.” |
| | |
| Il sergente sorrise e strizzò l'occhio | The sergeant smiled and winked his eye, |
| Il suo sorriso era molto provocatorio | his smile was most provoking O. |
| e giocherellando e rigirandosi i baffetti | He twiddled and twirled his wee moustache, |
| disse, "Lo so che stai solo scherzando | says he, “You're only joking O! |
| i sacchi di sabbia sono così caldi e alti | For the sandbags are so warm and high, |
| Che non sentirai neanche soffiare il vento!" | the wind you won't feel blowing O.” |
| Ammiccando a una ragazina che passava, | Well I winked at a cailin passing by, |
| io gli risposi "Oh! E se poi nevica?" | says I, “What if it's snowing O? |
| | |
| "Che ci sia la pioggia o la grandine, il vento o la neve | Come rain or hail or wind or snow, |
| Io nelle Fiandre non ci vado | we're not going out to Flanders O. |
| C'è una battaglia da combattere a Dublino (2) | There's fighting in Dublin to be done, |
| Fateci andare i vostri sergenti e i vostri comandanti | let your Sergeants and your Commanders go. |
| Che siano gli inglesi a combattere le guerre degli inglesi | Let Englishmen for England fight, |
| è l'ora che comincino sul serio! | 'tis just about time they started O.” |
| I miei omaggi, sergente, e buona notte!" | I wished the Sergeant a very good night |
| E a quel punto ci siamo lasciati, ovvìa! | and there and then departed O. |
| | |
| |
(2) Riferimento alla Rivolta di Pasqua (Easter Rising) del 1916