| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LUPTA LA ROMÂNI | LA LOTTA ALLA RUMENA |
| | |
| Să dăm foc la case, | Diamo fuoco alle case, |
| Să dăm foc la case, | diamo fuoco alle case, |
| Să dăm foc şi la livezi ! | diamo fuoco anche ai frutteti! |
| Să dăm foc la case, | Diamo fuoco alle case, |
| Să dăm foc la case, | diamo fuoco alle case, |
| Să dăm foc şi la livezi ! | diamo fuoco anche ai frutteti! |
| Să facem porumbul şi grâul grămezi, | ammucchiamo il mais e il grano, |
| Să ardă tot câmpul trosnind, cât îl vezi, ah | e il campo bruci crepitando, così impari, eh |
| Să dăm foc la case, | Diamo fuoco alle case. |
| Să dăm foc la case, | diamo fuoco alle case |
| Să dăm foc şi la livezi ! | diamo fuoco anche ai frutteti! |
| | |
| S-ascundem copiii, | Nascondiamo i bambini, |
| S-ascundem copiii, | nascondiamo i bambini, |
| Pe femei să le pitim... | le donne le rimpiattiamo… |
| S-ascundem copiii, | Nascondiamo i bambini, |
| S-ascundem copiii, | nascondiamo i bambini, |
| Pe femei să le pitim... | le donne le rimpiattiamo… |
| Sunt lucruri pe care din bătrâni noi le ştim: | Son cose che sappiamo noialtri vecchi: |
| S-ascundem copiii, femei să pitim, ah | nascondiamo i bambini, le donne le rimpiattiamo, eh |
| S-ascundem copiii, | nascondiamo i bambini, |
| S-ascundem copiii, ah | nascondiamo i bambini, eh |
| Pe femei să le pitim... | le donne le rimpiattiamo… |
| | |
| În codru cu toţii, | Poi tutti quanti alla macchia |
| În codru cu toţii, | poi tutti quanti alla macchia, |
| Mic şi mare, sub frunziş... | grandi e piccoli sotto le frasche… |
| În codru cu toţii, | Tutti quanti alla macchia, |
| În codru cu toţii, | tutti quanti alla macchia, |
| Mic şi mare, sub frunziş... | grandi e piccoli, sotto le frasche… |
| Mâncăm mure tandre, dormim în tufiş, | Mangiamo tenere more, dormiamo nel boschetto, |
| Să crăpe de ciudă duşmanu-n hăţiş, haaa | che crepi di rabbia il nemico nella sterpaglia, aaaah |
| În codru cu toţii, | Tutti quanti alla macchia, |
| În codru cu toţii, | tutti quanti alla macchia, |
| Mic şi mare, sub frunziş... | grandi e piccoli, sotto le frasche… |
