La tabbaccara

Li Ucci

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana da La Terra del Rimorso
LA TABBACCARA	LA TABACCHINA

Sta sonanu le sette	Suonano già le sette
tutte allu magazzinu	tutte al magazzino
cu llu scarpinu lucidu	con la scarpetta lucida
lu solitu passettinu.	il solito passettino
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’	oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.

E alle sette e dieci	L'operaia è andata
è sciuta l'operaia	alle sette e dieci
se vota lu portinaiu	e il portinaio le dice
ca è già passatu l'orariu	che è già passato l'orario
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’	oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.

Lli grida la maestra	Le urla la maestra
“Se secuti a tardare	“Se continui a ritardare
te ‘ccusu allu patrunu	lo dico al padrone
e poi te fazzu llecenziare.”	ti faccio licenziare”
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’	oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.

Ci ‘zzamu mo de notte	Ci alziamo di notte
ccujìmu lu tabbaccu	per raccogliere il tabacco
tuttu lu ggiurnu ‘nfilane	per tutto il giorno lo infilano
senza guadagnà na lira	senza guadagnare una lira
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’	oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.

Ci ete ‘sta maestra?	Chi è questa maestra?
Ca de ‘stu magazzinu	Da questo magazzino
mandàtila ddha ffore	mandatela fuori
vascia ccoja petrusinu	a raccogliere prezzemolo
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’	oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.

Ci ete ‘sta maestra?	Chi è questa maestra?
Risponde lu Garzia	Risponde Garzia (*)
mandàtila dha ffore	mandatela fuori
vascia ccoja cignu e lissia	a raccogliere cenere e liscivia
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’	oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.