Lingua   

Mury

Jacek Kaczmarski
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione in Interslavo (Medžuslovjansky) / Interslavic (Medžuslovjansky) V...
MURY

On natchniony i młody był,
ich nie policzyłby nikt
on im dodawał pieśnią sił,
śpiewał że blisko już świt.
Świec tysiące palili mu,
znad głów podnosił się dym,
Śpiewał, że czas by runął mur...
Oni śpiewali wraz z nim:

Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
i pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
i pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń
i sama melodia bez słów
niosła ze sobą starą treść,
dreszcze na wskroś serc i głów.
Śpiewali więc, klaskali w rytm,
jak wystrzał poklask ich brzmiał,
i ciążył łańcuch, zwlekał świt...
On wciąż śpiewał i grał:

Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
i pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
i pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich,
poczuli siłę i czas,
i z pieśnią, że już blisko świt
szli ulicami miast.
Zwalali pomniki i rwali bruk -
Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam.

Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...
Patrzy na równy tłumów marsz,
Milczy wsłuchany w kroków huk,
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...
Стены [1]

Он надыхнены и млады был
Jих несчислимо было
Он на плошчу грады вѣдл
Пѣвал же приjде свѣтло
И распалjвали свечи jeму
Сплывал над плошчejу дым
Пѣвал он сруjнуjeмо тjурму
Они пѣвали с ним

Изнишчемо стены тjурмы
Хчеш свободы так бери
И стены падут падут падут
Погребут стары свѣт.
Изнишчемо стены тjурмы
Хчеш свободы так бери
И стены падут падут падут
И свободне будемо мы

Знали тоj песни слова и напѣв
Шли с нjеj по улица так
Же кров кыпела
И гнѣв кыпел, срца били се в такт
Били сто тысечев дланиj и ритм
Врагов всих бил наповал
И на стены шли во всем свѣтѣ старом
Он все пѣвал и грал

Изнишчемо стены тjурмы
Хчеш свободы так бери
И стены падут падут падут
Погребут стары свѣт.
Изнишчемо стены тjурмы
Хчеш свободы так бери
И стены падут падут падут
И свободне будемо мы

Tак повстал огромы рух
Несчислима воинов тма
Помники сносити можна
И брук на камени разбиратj
Всjaкы почул пришел jeго час
Силы оддати борбѣ
Кто jeст сам je наш горши враг
Пѣвателj також был сам

Видѣл как равны ход толпы
С jеговоj песнеj впрѣд иде
А песнja глухне глухне глухне
А стены растут растут

Видѣл как равны ход толпы
С jеговоj песнеj впрѣд иде
А песнja глухне глухне глухне
А стены растут растут.
[1] Steny

On nadyhneny i mlady byl
Jih nesčislimo bylo
On na plošču grady vědl
Pěval že prijde světlo
I raspaljvali sveči jemu
Splyval nad ploščeju dym
Pěval on srujnujemo tjurmu
Oni pěvali s nim

Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
Pogrebut stary svět.
Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
I svobodne budemo my.

Znali toj pesni slova i napěv
Šli s njej po ulica tak
Že krov kypela
I gněv kypel, srca bili se v takt
Bili sto tysečev dlanij i ritm
Vragov vsih bil napoval
I na steny šli vo vsem světě starom
On vse pěval i gral

Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
Pogrebut stary svět.
Izniščemo steny tjurmy
Hčeš svobody tak beri
I steny padut padut padut
I svobodne budemo my.

Tak povstal ogromy ruh
Nesčislima voinov tma
Pomniki snositi možna
I bruk na kameni razbiratj
Vsjaky počul prišel jego čas
Sily oddati borbě
Kto jest sam je naš goriš vrag
Pěvatelj takož byl sam.

Viděl kak ravny hod tolpy
S jegovoj pesnej vprěd ide
A pesnja gluhne gluhne gluhne
A steny rastut rastut

Viděl kak ravny hod tolpy
S jegovoj pesnej vprěd ide
A pesnja gluhne gluhne gluhne
A steny rastut rastut.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org