Mury
Jacek KaczmarskiVersione slovacca / Slovak version / Version slovaque / Slovakinkielinen... | |
Zdi | Múry |
Nadšený a mladý on byl, | On nadchnutý a mladý bol, |
Kolem jich byl nespočet | Ich neporátal by nik |
Jeho píseň dodávala sil, | On im dodával piesňou síl, |
Svítila ve tmě noční. | Spieval, že blízko už svit. |
Tisíce svíček v rukách planou, | Sviec tisíce pálili mu, |
Kouř se hnal okolím | Sponad hláv stúpal dym |
Zpíval: pojďme zdi strhnout | Spieval, že je čas, aby sa zrútil múr |
Oni zpívali spolu s ním! | A oni spievali spolu s ním. |
Řetězy strhni! Tady! Hned! | Vyrvi múrom zuby mreží! |
Mříže vylámej! Ani krok zpět! | Pretrhni putá, polám bič! |
A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí | A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú |
Pohřbí pod sebou starý svět! | A pochovajú starý svet. |
Řetězy strhni! Tady! Hned! | Vyrvi múrom zuby mreží! |
Mříže vylámej! Ani krok zpět! | Pretrhni putá, polám bič! |
A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí | A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú |
Pohřbí pod sebou starý svět! | A pochovajú starý svet. |
Brzy každý tu píseň znal, | Čoskoro poznali pieseň naspamäť |
Třeba bez slov jen melodii | A sama melódia bez slov |
Obsah jim srdci rozpumpoval, | Niesla so sebou starý obsah, |
Lide kolem ni se sjednotili | Zimomriavky na srdciach a v hlavách. |
Zpívali častěji a víc nahlas, | Tak spievali, tlieskali do rytmu, |
Do rytmu každý pěsti bouchal | Ako výstrel potlesk ich znel |
Záblesk naděje ve tmě skoro zhas.. | A ťažila reťaz, meškal svit, |
Ale on neúnavně hrál. | On stále spieval a hral: |
Řetězy strhni! Tady! Hned! | Vyrvi múrom zuby mreží! |
Mříže vylámej! Ani krok zpět! | Pretrhni putá, polám bič! |
A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí | A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú |
Pohřbí pod sebou starý svět! | A pochovajú starý svet |
Řetězy strhni! Tady! Hned! | Vyrvi múrom zuby mreží! |
Mříže vylámej! Ani krok zpět! | Pretrhni putá, polám bič! |
A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí | A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú |
Pohřbí pod sebou starý svět! | A pochovajú starý svet. |
Pochopili četnost a sílu svou, | Keď si všimli, koľkí sú, |
Povstání již přišel čas | Pocítili silu a čas |
Města obsadili najednou, | A s piesňou, že už blízko je svit, |
Zpěvák byl nechán napospas | šli ulicami miest. |
Kostka dlažební je naší zbraní | Zvaľovali pomníky a vytrhávali dlažbu |
- Kdo není s námi, je proti nám. | - Ten s nami! Ten proti nám! |
Kdo kráčí sám je nepřítel hlavní | Kto je sám, ten je nás najhorší nepriateľ! |
Zpěvák osamocen šel opodál. | Ale spevák tiež bol sám. |
Dav pochoduje cestou necestou, | Pozeral na rovný pochod davov |
Mlčky se dívá otřesený | Mlčal započúvaný do hluku krokov |
Zdi zas vznikají, rostou a rostou | Ale múry rástli, rástli, rástli28 |
Na nohou cinkají řetězy… | Reťaz kolísala sa pri nohách. |
Dav pochoduje cestou necestou | Pozri na rovný pochod davov |
Mlčky se dívá otřesený | Mlč započúvaný do hluku krokov |
Zdi zas vznikají, rostou a rostou | Ale múry rastú, rastú, rastú |
Zas nohy svírají řetězy… | Reťaz kolíše sa pri nohách. |