Mury
Jacek KaczmarskiOriginale | Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen v... |
MURY On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt on im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt. Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym, Śpiewał, że czas by runął mur... Oni śpiewali wraz z nim: Wyrwij murom zęby krat! Zerwij kajdany, połam bat! A mury runą, runą, runą i pogrzebią stary świat! Wyrwij murom zęby krat! Zerwij kajdany, połam bat! A mury runą, runą, runą i pogrzebią stary świat! Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów. Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał, i ciążył łańcuch, zwlekał świt... On wciąż śpiewał i grał: Wyrwij murom zęby krat! Zerwij kajdany, połam bat! A mury runą, runą, runą i pogrzebią stary świat! Wyrwij murom zęby krat! Zerwij kajdany, połam bat! A mury runą, runą, runą i pogrzebią stary świat! Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas, i z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast. Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam! Kto sam ten nasz najgorszy wróg! A śpiewak także był sam. Patrzył na równy tłumów marsz, Milczał wsłuchany w kroków huk, A mury rosły, rosły, rosły Łańcuch kołysał się u nóg... Patrzy na równy tłumów marsz, Milczy wsłuchany w kroków huk, A mury rosną, rosną, rosną Łańcuch kołysze się u nóg... | Zdi Nadšený a mladý on byl, Kolem jich byl nespočet Jeho píseň dodávala sil, Svítila ve tmě noční. Tisíce svíček v rukách planou, Kouř se hnal okolím Zpíval: pojďme zdi strhnout Oni zpívali spolu s ním! Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Brzy každý tu píseň znal, Třeba bez slov jen melodii Obsah jim srdci rozpumpoval, Lide kolem ni se sjednotili Zpívali častěji a víc nahlas, Do rytmu každý pěsti bouchal Záblesk naděje ve tmě skoro zhas.. Ale on neúnavně hrál. Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Pochopili četnost a sílu svou, Povstání již přišel čas Města obsadili najednou, Zpěvák byl nechán napospas Kostka dlažební je naší zbraní - Kdo není s námi, je proti nám. Kdo kráčí sám je nepřítel hlavní Zpěvák osamocen šel opodál. Dav pochoduje cestou necestou, Mlčky se dívá otřesený Zdi zas vznikají, rostou a rostou Na nohou cinkají řetězy… Dav pochoduje cestou necestou Mlčky se dívá otřesený Zdi zas vznikají, rostou a rostou Zas nohy svírají řetězy… |