Language   

Mury

Jacek Kaczmarski
Back to the song page with all the versions


La traduzione inglese del gruppo newyorchese Washington Squares Purtroppo...
MURS

Ell era jove i inspirat, ells eren legió
Els va ajudar amb la força de la cançó, cantant gairebé fins a l'alba
Van encendre milers d'espelmes per ell, que fumejaren sobre els seus caps,
Va cantar llavors a la caiguda del mur,
Ells van cantar ensems amb ell:

Estireu de les barres dels murs!
Trenqueu les cadenes, trenqueu el fuet!
I els murs cauran, cauran, cauran!
I enterraran el vell món!

Ben aviat se sabien la cançó i la melodia de memòria
Portava velles paraules, calfreds de cor i cap.
Així cantaven, van aplaudir en ritme, sonava com trets,,
I la cadena era una càrrega, l'alba es retardava…
I ell encara cantava i tocava:

Estireu de les barres dels murs!
Trenqueu les cadenes, trenqueu el fuet!
I els murs cauran, cauran, cauran!
I enterraran el vell món!

Van veure el seu nombre, van sentir la força i el moment
I amb la cançó, i amb l'alba a prop, caminaven pels carrers
Van destruir els monuments i van cridar - Ell és amb nosaltres ! Ell està contra nosaltres !
Qui es troba sol és el vostre pitjor enemic!
I el cantant també estava sol.

Estireu de les barres dels murs!
Trenqueu les cadenes, trenqueu el fuet!
I els murs cauran, cauran, cauran!
I enterraran el vell món

Va contemplar com caminava la multitud,
Es va quedar en silenci escoltant el so dels passos
I els murs creixen, creixen, creixen
La cadena es va obrir als seus peus ...
WALLS

...Singing walls of this prison must crumble
they must return into sand

These prison walls that hold us still
These whips and chains that break our will
The walls must crumble, crumble, crumble
We must bury this old world.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org