| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| MURY | I muri |
| | |
| On natchniony i młody był, | Lui era giovane ed ispirato, |
| ich nie policzyłby nikt | Nessuno riuscirebbe a contarli. |
| on im dodawał pieśnią sił, | Lui con la canzone dava loro forza, |
| śpiewał że blisko już świt. | Cantava che l’alba era già vicina. |
| Świec tysiące palili mu, | Gli accendevano migliaia di candele, |
| znad głów podnosił się dym, | Si alzava il fumo sopra le loro teste, |
| Śpiewał, że czas by runął mur... | Cantava che era ora che il muro crollasse |
| Oni śpiewali wraz z nim: | E loro cantavano insieme a lui: |
| | |
| Wyrwij murom zęby krat! | Strappa le inferriate dai muri! |
| Zerwij kajdany, połam bat! | Rompi le catene, spezza la frusta! |
| A mury runą, runą, runą | Ed i muri cadranno, cadranno, cadranno |
| i pogrzebią stary świat! | E seppelliranno il vecchio mondo! |
| Wyrwij murom zęby krat! | Strappa le inferriate dai muri! |
| Zerwij kajdany, połam bat! | Rompi le catene, spezza la frusta! |
| A mury runą, runą, runą | Ed i muri cadranno, cadranno, cadranno |
| i pogrzebią stary świat! | E seppelliranno il vecchio mondo! |
| | |
| Wkrótce na pamięć znali pieśń | La canzone l'hanno presto imparata a memoria |
| i sama melodia bez słów | E anche la musica da sola, senza le parole, |
| niosła ze sobą starą treść, | Portava con sé l’antico richiamo, |
| dreszcze na wskroś serc i głów. | Brividi attraversavano i cuori e le menti. |
| Śpiewali więc, klaskali w rytm, | Cantavano allora, battevano il ritmo con le mani |
| jak wystrzał poklask ich brzmiał, | Il loro battimano echeggiava come le cannonate, |
| i ciążył łańcuch, zwlekał świt... | La catena era pesante, l’aurora indugiava... |
| On wciąż śpiewał i grał: | E lui continuava a cantare e suonare: |
| | |
| Wyrwij murom zęby krat! | Strappa le inferriate dai muri! |
| Zerwij kajdany, połam bat! | Rompi le catene, spezza la frusta! |
| A mury runą, runą, runą | Ed i muri cadranno, cadranno, cadranno |
| i pogrzebią stary świat! | E seppelliranno il vecchio mondo! |
| Wyrwij murom zęby krat! | Strappa le inferriate dai muri! |
| Zerwij kajdany, połam bat! | Rompi le catene, spezza la frusta! |
| A mury runą, runą, runą | Ed i muri cadranno, cadranno, cadranno |
| i pogrzebią stary świat! | E seppelliranno il vecchio mondo! |
| | |
| Aż zobaczyli ilu ich, | Finché capivano di essere in tanti |
| poczuli siłę i czas, | Percepivano la forza e il momento, |
| i z pieśnią, że już blisko świt | E marciavano per le strade delle città |
| szli ulicami miast. | Cantando che l'alba è vicina. |
| Zwalali pomniki i rwali bruk - | Abbattevano monumenti e svellevano il selciato, |
| Ten z nami! Ten przeciw nam! | - Questo qua è con noi! Quello là è contro di noi! |
| Kto sam ten nasz najgorszy wróg! | Chi è solo, è il nostro peggior nemico! |
| A śpiewak także był sam. | Ed anche il poeta era solo. |
| | |
| Patrzył na równy tłumów marsz, | Guardava la marcia uniforme delle folle, |
| Milczał wsłuchany w kroków huk, | Taceva ascoltando il rombo dei passi, |
| A mury rosły, rosły, rosły | Ed i muri crescevano, crescevano, crescevano |
| Łańcuch kołysał się u nóg... | La catena oscillava alle caviglie... |
| Patrzy na równy tłumów marsz, | Guardava la marcia uniforme delle folle, |
| Milczy wsłuchany w kroków huk, | Taceva ascoltando il rombo dei passi, |
| A mury rosną, rosną, rosną | Ed i muri crescevano, crescevano, crescevano |
| Łańcuch kołysze się u nóg... | La catena oscillava alle caviglie... |
